Translation and interpreting needs of care homes in the Flemish Community of Belgium /

Doelstelling: De volgende jaren zullen in België steeds meer ouderen van allochtone afkomst een rusthuis opzoeken. Hoewel diverse studies hebben aangetoond dat taalbarrières een van de belangrijkste obstakels vormen die de toegankelijkheid van rusthuizen voor allochtone bejaarden belemmeren, is onderzoek over het gebruik van vertalers en tolken in rusthuizen nagenoeg afwezig. Deze masterproef wil deze lacune opvullen door de vertaal- en tolkbehoeften van rusthuizen in Vlaanderen en Brussel te onderzoeken.Middelen of methode: Een enquête werd opgesteld en verstuurd naar 30 rusthuizen in Brussel en 33 rusthuizen in drie Vlaamse regio's: de Vlaamse Rand, Gent en de kustregio. Deze regio's werden geselecteerd omwille van hun hoge aantal Franstalige bewoners in de verwachting dat daar een grotere vertaal- en tolkbehoefte zou heersen. Vervolgens werden de data geanalyseerd per regio.Resultaten: De resultaten van het onderzoek toonden aan dat een derde van de rusthuizen vertalers gebruikt en een vierde tolken. Hiervoor worden vooral interne medewerkers aangewend. Verder bleek uit het onderzoek dat er enkel een vertaalbehoefte bestaat voor de nationale talen, Frans en Nederlands, terwijl er een tolkbehoefte is voor allerlei talen.Master in het vertalenDoelstelling: De volgende jaren zullen in België steeds meer ouderen van allochtone afkomst een rusthuis opzoeken. Hoewel diverse studies hebben aangetoond dat taalbarrières een van de belangrijkste obstakels vormen die de toegankelijkheid van rusthuizen voor allochtone bejaarden belemmeren, is onderzoek over het gebruik van vertalers en tolken in rusthuizen nagenoeg afwezig. Deze masterproef wil deze lacune opvullen door de vertaal- en tolkbehoeften van rusthuizen in Vlaanderen en Brussel te onderzoeken.Middelen of methode: Een enquête werd opgesteld en verstuurd naar 30 rusthuizen in Brussel en 33 rusthuizen in drie Vlaamse regio's: de Vlaamse Rand, Gent en de kustregio. Deze regio's werden geselecteerd omwille van hun hoge aantal Franstalige bewoners in de verwachting dat daar een grotere vertaal- en tolkbehoefte zou heersen. Vervolgens werden de data geanalyseerd per regio.Resultaten: De resultaten van het onderzoek toonden aan dat een derde van de rusthuizen vertalers gebruikt en een vierde tolken. Hiervoor worden vooral interne medewerkers aangewend. Verder bleek uit het onderzoek dat er enkel een vertaalbehoefte bestaat voor de nationale talen, Frans en Nederlands, terwijl er een tolkbehoefte is voor allerlei talen