Négociation, polyphonie et différence dans les pratiques créatives des Grecs- Australiens

Negotiation, Polyphony and Difference in Greek-Australian Creative Practices In polyethnic countries like Australia, multicultural policies are usually based on concepts of discrete ethnie identities demarcated by ethnocultural characteristics. This paper concentrates on several specific Greek-Australian cultural activities that negotiate polyphony. Examplcs are drawn from : firsl; presentations by Greek-Australian writers at a conference held on Australia Day. 1998, and second; variations within Greek rebetika music as played within specifc Australian contexts. 1 argue that these practices are not simply aesthetic celebrations of multiculturalism, but critiques of essenlialising identities that demonstrate what Bourdieu calls the « polythetic » aspect of all cultural practice.Dans des pays polyethniques. comme l'Australie, les politiques multiculturelles sont généralement basées sur des concepts d'identités etanches qui prennent pour fondement certaines caractéristiques ethnoculturelles. Ce texte porte sur plusieurs activités culturelles grecques-australiennes qui négocient la polyphonie. Des exemples sont pris premièrement, dans les contributions d'écrivains grecs-australiens lors d'une conférence tenue dans le cadre du Jour de l'Australie en 1998 et deuxièmement, selon des contextes australiens spécifiques, dans les variations de la musique grecque « rebetika ». Nous avançons que ces pratiques ne se limitent pas à des célébrations esthétiques du multiculturalisme, mais sont aussi des critiques des identités essentialisées qui témoignent, selon l'expression de Bourdieu, de l'aspect « polythétique » de toute pratique culturelle.Negociación, polifonía y diferencia en las prácticas creativas de los griegos-australianos En el seno de países poliétnicos como Auslralia, las políticas multiticulturales se basan generalmente en conceptos de identidades estancos que toman por fundamento eierlas características etnoculturales. Este texto trata de varias actividades culturales greco-australianas que negocian la polifonía. Como ejemplos han sido tomadas las contribuciones de escritore greco-australianos en una conferencia que se mantuvo en 1998, bajo el cuadro del Día de Australia, en primer lugar; y las variaciones de la música griega « rebetika » según ciertos contextos australianos específicos en segundo lugar. Podemos avanzar que estas prácticas no se limitan a celebraciones estéticas des multiculturalismo. Se trata también de críticas a las identidades esencializadas, lo que demuestra, según la expresión de Bourdieu, el aspecto « politético » de toda prática cultural.Bottomley Gillian, Hily Marie-Antoinette, Meintel Deirdre. Négociation, polyphonie et différence dans les pratiques créatives des Grecs- Australiens. In: Revue européenne des migrations internationales, vol. 16, n°2,2000. Fêtes et rituels dans la migration, sous la direction de Marie-Antoinette Hily et Deirdre Meintel. pp. 119-130