Réseaux financiers et marchés parallèles de devises. Des Algériens dans l'économie informelle

Financial Networks and Parallel Currency Markets : Algerians in the Black-Market Economy. Mohamed Benbouzid. The black-market economy plays an important role in Algerian society. It is the response to a planned economy that is progressively pulling the country toward destitution. Informal activities, which have imported foreign goods more or less illegally since the 1970's, are rapidly increasing. Informal importation requires foreign currency. Importers are faced with the obstacle of the non-convertibility of Algerian currency and the inaccessibility of exchanging it by legal means, just as the demand for foreign currency is rising to fill the need for all sorts of products that have become more scarce and more expensive in Algeria. Logically, Algerian emigration is becoming the main source of foreign currency. The parallel market for foreign currency has expanded as migrants, then later as Algerian economic speculators, have taken charge of it. By way of a reticular process which structures these parallel currency markets, these actors organise the gathering and distribution of foreign currency from migration. After analysing the economic and sociological bases of this phenomenon, the author describes the organisation of these exchange transactions, based on a study, beginning in Saint-Etienne and extending to Algeria.Réseaux financiers et marchés parallèles de devises Des Algériens dans l'économie informelle. Mohamed Benbouzid. L'économie informelle occupe en Algérie une place importante dans la société. Elle est une réponse à une économie planifiée qui progressivement engage le pays dans la voie de la pénurie. Des activités informelles, par lesquelles sont importés des produits étrangers de manière plus ou moins illégale se sont organisées depuis le début des années soixante-dix et se multiplient rapidement. L'importation informelle qui nécessite des devises rencontre l'obstacle de la non convertibilité de la monnaie algérienne, inaccessibles par des recours légaux, au moment même où la demande de devises s'intensifie pour répondre aux besoins en produits de toutes sortes devenus rares en Algérie et qui se négocient chèrement. C'est tout logiquement que l'émigration algérienne en France devient la source principale de devises. Les marchés parallèles ont pris de l'ampleur, pris en main tout d'abord par des migrants puis par des spéculateurs algériens. Ils l'organisent la collecte et la distribution des devises émanant de la migration par le bais d'un dispositif réticulaire qui structure ces marchés. Après avoir analysé les fondements économiques et sociologiques du phénomène, l'auteur décrit l'organisation de ces opérations de change à partir d'une enquête partant de Saint-Etienne et prolongée en Algérie.Redes financieras y mercados paralelos de divisas Argelinos en la economía informal. Mohamed Benbouzid. La economía informal ocupa en Argelia un lugar importante en la sociedad. Es una respuesta a una economía planificada que progresivamente compromete al pais en la via de la penuria. Desde el inicio de los años setenta, se han organizado, y se multiplican rápidamente, actividades informales por las que se importan productos extranjeros más o menos ilegales. La importación informal, que necesita de divisas, se enfrenta al obstáculo de la no convertibilidad de la moneda argelina; estas se hacen inaccesibles por medios legales, en el momento mismo en que la demanda de divisas se intensifica para responder a las necesidades de productos de todo tipo, que han llegado a ser escasos en Argelia y que se negocian alto precio. Logicamente, es así como la emigración argelina en Francia llega a ser la fuente principal de divisas. Los mercados paralelos se han ampliado, de la mano, en primer lugar, de los emigrantes y, después, de los especuladores argelinos. Éstos organizan la colecta y la distribution de divisas que emanan de la migration, a través de un dispositivo reticular que estructura estos mercados. Tras haber analizado los fundamentos económicos y sociológicos del fenómeno, el autor describe la organización de estas operaciones de cambio mediante una encuesta que parte de Saint-Étienne y se prolonga a Argelia.Benbouzid Mohamed. Réseaux financiers et marchés parallèles de devises. Des Algériens dans l'économie informelle. In: Revue européenne des migrations internationales, vol. 15, n°2,1999. Emploi, genre et migration, sous la direction de Michelle Guillon et Daniel Noin. pp. 123-139