L'émigration rurale dans les vallées inter-andines de Bolivie

The rural emigration in the interandean vallies of Bolivia Geneviève CORTES Inscribed within an ancient national tradition, rural emigration in the interandean vallies of Bolivia is gaining importance. The country 's contemporary crises and the immigration policies of the host countries maintain the flux trend towards Argentina while enabling new destination targets: the United States, and more recently Israel and Japan. In these Bolivian lands, the emigration derived income provides the driving force of family economies and triggers development of the local territory. At the same time, emigration induces a process of socio-economic differenciation in peasant communities which weakens the food-system and increases family nutritional risks in the populations marginal to this migration system. In addition to these mutations there is a strong socio-cultural destructuring which affects community-cohesion in local societies.L'émigration rurale dans les vallées inter-andines de Bolivie Geneviève CORTES Inscrite dans une vieille tradition nationale, l'émigration rurale connaît une importance croissante dans les vallées inter-andines de Bolivie. Les crises contemporaines que vit le pays et les politiques d'immigration des pays d'accueil favorisent le maintien des flux vers l'Argentine et font apparaître de nouvelles destinations : les Etats-Unis et, plus récemment, Israël et le Japon. Dans ces campagnes boliviennes, les revenus de l'émigration constituent le principal moteur des économies familiales et sont à la source de dynamiques de développement de l'espace local. En même temps, l'émigration entraîne un processus de différenciation socio-économique au sein des communautés villageoises. Elle fragilise le système alimentaire familial et augmente les risques nutritionnels des populations qui restent en marge du système migratoire. A ces mutations s'ajoutent une forte déstructuration socioculturelle qui affecte la cohésion communautaire des sociétés locales.La emigración rural en los valles inter-andinos de Bolivia Geneviève CORTES Inscrita dentro de una antigua tradición nacional, la emigración rural en los valles inter-andinos de Bolivia esta conociendo una importancia creciente. Las crisis contemporaneas que vive el país y las politicas de imigración de los paises receptores favorecen el mantenimiento de los flujos hacía Argentina mientras hacen aparecer nuevos destinos : Estados-Unidos y, mas recientemente, Israel y Japón. En estas régiones rurales de Bolivia, los ingresos de la emigración constituyen el principal motor de las economías familiares y originan dinámicas de desarrollo del espacio local. Al mismo tiempo, la emigración induce un proceso de diferenciación socio-económica dentro de las comunidades campesinas, debilitando el sistema alimentario de las familias y aumentando los riesgos nutricionales de las poblaciones que se quedan al margen del sistema migratorio. A estas mutaciones se le añade una fuerte desestructración socio-cultural que afecta a la cohesión comunitaria de las sociedades locales.Cortes Geneviève, Domenach Hervé, Guillon Michelle. L'émigration rurale dans les vallées inter-andines de Bolivie. In: Revue européenne des migrations internationales, vol. 11, n°2,1995. Amérique Latine, sous la direction de Hervé Domenach et Michelle Guillon. pp. 113-129