Contraintes démographiques et politiques de développement au Viet-Nam 1975-1980

Nguyên Duc Nhuân. — Demographic Constraints and Development Policy in Vietnam between 1975 and 1980. Information from the last census of population in Vietnam, taken in October 1979, has been late, incomplete and irregular in the press of the Vietnamese communist party. However, it provides a contribution to understanding recent major events in Vietnam : the forced march towards re-unification and socialism, the very large movements of population within the country, and the tragic large exodus of certain sections of the population, as well as the tensions and conflicts which exist with certains states in the region. A preliminary analysis of these imperfect data provides certain hopeful pointers to the future, but also some serious handicaps which affect the economic and social development of the country in the future, assuming a continuation of current authoritarian policies and isolation from the flow of aid and exchange with non-socialist countries.Nguyên Duc Nhuân. — Contraintes démographiques et politiques de développement au Vietnam 1975-1980. Bien que tardive, incomplète et éparpillée dans la presse du parti communiste vietnamien, la publication des données du dernier recensement de la population au Vietnam, octobre 1979, fournit cependant une compréhension importante des grands événements récents du pays : la marche forcée vers la réunification et le socialisme, les vastes mouvements de population à l'intérieur du pays, l'exode tragique et massif des différentes couches de la population, les tensions et conflits avec certains états de la région. Une première analyse de ces données démographiques imparfaites peut dégager certains points d'espoir et aussi de graves hypothèques affectant l'avenir socio-économique, dans l'hypothèse du maintien des conditions actuelles de politique autoritaire de développement et d'isolement par rapport au courant d'aide et d'échange avec les pays non socialistes.Nguyên Duc Nhuân. — Condicionamientos demográfícos y politicas de desarrollo en Vietnam, 1975-1980. Aunque tardios, incompletos y dispersos en la prensa del partido communista vietna- mita, los resultados del censo de población realizado en Vietnam en Octubre de 1979, permiten una importante aclaración de grandes acontecimientos recientes del pais. La marcha forzada hacia la re-unificación y el socialismo, los vastos movimientos de población en el interior del pais, el éxodo trágico y masivo de diferentes capas de la población y las tensiones y conflictos con ciertos estados de la region. Un primer análisis de estos datos demográficos imperfectos permite dar pié a fundadas esperanzas, pero muestra al mismo tiempo los riesgos del futuro socio-económico del pais si se mantiene la actual politica autoritaria de desarrollo y de aislamiento en relación a los sistemas de ayuda e intercambio con los países no-socialistas.Nguyên Duc Nhuân. Contraintes démographiques et politiques de développement au Viet-Nam 1975-1980. In: Population, 39ᵉ année, n°2, 1984. pp. 313-337