Stratégies migratoires et mobilité relative entre village et ville

Gribaudi Maurizio. — Migration Strategies and Relative Movement between Village and Town. The network of an individual's relations indicates the degree of freedom of choice which he enjoys. At the end of the 19th century, a set of privileged relations developed in the Italian peasant family which made it possible for individual strategies to appear and develop. In this group, relations between demographic variables modify the choice available to each family member, as becomes evident by considering individual histories. An analysis of 90 families over four generations between 1850 and 1920 shows the interaction between individuals paths. Migration choices are particularly interesting. Though they do not make it possible to detect substantial differences between the social position of emigrants and their families, they do show a relatively large difference in aspirations. Memories within the family are one of the chief elements which make it possible to study the choices available to the emigrant and his adaptation to new environments.Gribaudi Maurizio. — Strategies migratoires et mobilité relative entre village et ville. Le réseau de relations d'un individu indique la limite de ses choix possibles. En particulier, la famille paysanne italienne de la fin du xix" siècle constitue un tissu de relations privilégiées où naissent et mûrissent les stratégies individuelles. Dans cet univers, les rapports entre variables démographiques modifient l'éventail des choix possibles pour chacun des membres de la famille. Les trajectoires individuelles en portent toutes la trace. L'analyse de 90 familles sur 4 générations, entre 1850 et 1920, montre comment ces trajectoires interfèrent les unes avec les autres. Les choix migratoires sont particulièrement éclairants. Si à leur terme, ils ne permettent pas de déceler de différences subtantielles dans la position sociale des emigrants et de leur famille, ils expriment, en revanche, confrontés à un plus vaste itinéraire familial — une différence « relativement » grande qui se traduit en aspirations et identités différentes. La mémoire familiale semble un des principaux éléments qui, une fois reconstitués, permet d'élucider les choix de l'émigrant et son insertion dans de nouveaux milieux.Gribaudi Maurizio. — Estrategias migratorias y movilidad relativa entre aldea y ciudad. El conjunto de relaciones de un individuo circunscribe los limites de sus decisiones posibles. En particular, la familia campesina italiana de fines del siglo xix, constituye una red de relaciones privilegiadas en el seno de la cual nacen y maduran las estrategias individuates. En este universo las relaciones entre las variables demográficas modifican la diversidad de posibilidades que se ofrecen a cada uno de los miembros de la familia. De ello, las trajectorias individuates constituyen un ejemplo elocuente. El análisis de 90 familias en el transcurso de 4 generaciones, desde 1850 hasta 1920, mustra como estas trajectorias se cruzan unas con otras. A este respecto, los movimientos migratorios son especialmente ilustrativos. En su fase final estas migraciones no permiten detectar diferencias substanciales en la posición social de los emigrantes y de sus familias. Sin embargo, dentro del vasto panorama de los itinerarios familiares, ellas revelan una dife- rencia « relativamente » importante que se traduce en aspiraciones e identidades diferentes. La memoria familiar parece ser uno de los elementos principales, que una vez reconstituída, permite esclarecer las decisiones de los emigrantes y su inserción en los nuevos medios sociales.Gribaudi Maurizio. Stratégies migratoires et mobilité relative entre village et ville. In: Population, 37ᵉ année, n°6, 1982. pp. 1159-1181