Dimension idéale de la famille, fécondité et politique démographique. Nouvelles données dans les pays de la Communauté économique européenne et interprétation

Girard Alain and Roussel Louis. — Ideal Family Size, Fertility and Population Policy. New Data for the EEC Countries and their Interpretation. Mean ideal family size as obtained in surveys generally exceeds the mean number of children born per woman at current rates (the total fertility ratio). Many writers have concluded from these data that French people have fewer children than they would wish. Their generative intentions are frustrated by material and financial obstacles, which public action has not succeeded in removing. Some instances of this interpretation of the figures are provided in the paper, but its cogency is questioned. The phenomenon is found in all industrialized countries, and particularly in those of the EEC. Two averages which come from radically different distributions cannot be compared. The concept of an "ideal" family size expresses a norm which cannot take account of the diversity of individual circumstances which determine the value of a current index of fertility.Girard Alain et Roussel Louis. — Dimension idéale de la famille, fécondité et politique démographique. Nouvelles données dans les pays de la Communauté économique européenne et interprétation. Le nombre moyen « idéal » d'enfants par famille, d'après les sondages d'opinon, est plus élevé que le nombre moyen « effectif » d'enfants mis au monde par femme, d'après les données du moment (indice synthétique de fécondité). De nombreux commentateurs en concluent que les Français ont moins d'enfants qu'ils n'en « désirent ». Des obstacles matériels ou financiers, insuffisamment levés par l'action publique, s'opposeraient à la réalisation de leurs aspirations. Cet article donne des exemples de cette interprétation et en conteste le bien fondé. Le phénomène est commun à tous les pays industriels, notamment à ceux de la Communauté économique européenne. En réalité, on ne saurait rapprocher directement deux « moyennes », qui reposent sur des « distributions » radicalement différentes. Le concept de dimension « idéale » de la famille exprime une norme collective, très précise, ignorant par sa nature la diversité des destins individuels, qui entre en compte dans le calcul d'un indice de fécondité.Girard Alain y Roussel Louis. — Tamafio ideal de la familia, fecundidad y política demográfica. Nuevas informaciones disponibles sobre los países de la Comunidad Económica Europea y su interpretación. El numero medio « ideal » de hijos рог familial, según los resultados de las encuestas de opinion, es más elevado que el numero medio « efectivo » de hijos tenidos por mujer, que se observa en los resultados obtenidos de las informaciones de momento (indice sintético de fecundidad). Numerosos autores concluyen a partir de esta información que los franceses tienen menos hijos que los que desean tener. Obstáculos materiales a financieros, no atendidos por la función publica en forma adecuada, serían los responsables de esta diferencia. Este artículo proporciona ejemplos de esta interpretación y cuestiona las bases de su formulación. El fenómeno es común a todos los países industriales, especialmente a los pertenecientes a la Comunidad Económica Europea. En realidad no se puede relacionar directamente dos « médias aritméticas » que corresponden a distribuciones completamente diferentes. El concepto de tamafio « ideal » de la familia expresa una norma colectiva, muy précisa, que por su propia naturaleza no toma en consideración la diversidad de destinos individuates qui intervienen en el cálculo de un indicador de fecundidad.Girard Alain, Roussel Louis. Dimension idéale de la famille, fécondité et politique démographique. Nouvelles données dans les pays de la Communauté économique européenne et interprétation. In: Population, 36ᵉ année, n°6, 1981. pp. 1005-1034