Les personnes âgées en France et leurs conditions d'habitat

Parant Alain. — Housing Conditions of Old People in France. Unless the growing number of elderly people in France is to become more marginal, it is essential for society to adapt itself to their presence and to consider their physical and psychological characteristics and needs. One of the most important of these is to keep the old in their own homes, and this implies the provision of housing which is adapted to the difficulties of the old. The population of elderly heads of household is not representative of the total population of the elderly, because 55.9 per cent of the heads of household are men, whereas 60.1 per cent of the total elderly population are women. However, 86.4 per cent of the total elderly population of households consists of households with an elderly head. For this reason, an estimate of the housing conditions of the elderly from census data is relevant. It is found that the elderly not only live in older accommodation which is in worse condition than the national average, but also that the suitability of their accommodation for their requirements decreases as they grow older and more isolated.Parant Alain. — Les personnes âgées en France et leurs conditions d'habitat. Sauf à vouloir marginaliser davantage une masse croissante de Français âgés, il importe que notre société s'adapte à leur présence, à leurs caractères physiques et psychiques, à leurs besoins aussi. Le maintien à domicile est un de ces besoins, depuis longtemps exprimé. Entre autres conditions de réalisation d'une telle politique figure l'habitat, un habitat adapté, bien sûr, aux handicaps de la vieillesse. La population des chefs de ménage âgés ne peut en aucun cas être tenue pour un microcosme de la population totale âgée des ménages, ne serait-ce que parce que contrairement à cette dernière, féminisée à 60,1 %, elle compte 55,9 % d'hommes. Cependant, dans la mesure où les ménages dont le chef est âgé groupent 86,4 % de la population totale âgée des ménages, l'estimation des conditions d'habitat de la vieillesse française à partir des données du recensement apparaît statistiquement significative. A l'examen, il ressort que non seulement les personnes âgées vivent dans des logements plus anciens et plus vétustés que la moyenne nationale, mais encore, que l'inadaptation du logement aux besoins de ces personnes croît avec leur âge et leur isolement plus marqué.Parant Alain. — Las condiciones de vivienda de la población francesa de edad avanzada. Si se considéra la proporción creciente de población francesa de edad avanzada y si no se quiere aumentar su marginalización, es necesario que nuestra sociedad se adapte a su presencia, a sus características físicas y síquicas y también a sus necesidades. Una de estas necesidades, planteada desde háce ya largo tiempo, es la de seguir viviendo en sus domicilios. Una de las condiciones de realización de una politica de este tipo es la de constituir un medio habita- cional adaptado a los impedimentos de la vejez. El numero de jefes de hogar de edad avanzada no es representativo de la totalidad de la población de alta edad que vive en hogares, ya que el primer grupo comprende una proporción de hombres de 55,9 % y en cambio el segundo una proporción de 60,1 % de mujeres. Sin embargo la proporción de hogares en que el jefe de hogar es una persona de edad avanzada représenta el 86,4 % del total de personas de alta edad que viven en hogares. En este sentido es posible determinar las condiciones de vivienda de la población del extremo superior de la pirámide de edades a partir de los datos censales. Este estudio demuestra que las personas de alta edad viven en viviendas más antiguas y vetustas que la media nacionál, y más aún, que la inadaptación de la vivienda a las necesidades de los viejos aumenta con su edad y con su mayor aislamiento.Parant Alain. Les personnes âgées en France et leurs conditions d'habitat. In: Population, 36ᵉ année, n°3, 1981. pp. 577-608