Considérations démographiques sur les systèmes de retraite

Keyfitz Nathan and Gómez de Leon José. — Demographic Considerations on Pension-Systems. As populations in developed countries age, the burden of pay-as-you-go pensions is increasing and consideration is again being given to a system of funding, where contributions do not depend on the age structure. Taking Bourgeois-Pichat's work as a basis, formulae are deduced here in a much simpler way which make it easier to compare the two systems. Changing from one system to another entails great difficulties. A pay-as-you-go system uses the contributions of the population of working age to pay pensioners who have not made any contribution themselves, in return for the right of the working population to be supported in their turn by the succeeding generation. This chain cannot be broken, but it would be advantageous to use a system of funding for the supplementary benefits which are from time to time added to the main pay-as-you-go pension. Funding has the further advantage of encouraging savings and allowing rates of interest to fall, thereby stimulating economic growth.Keyfitz Nathan et Gómez de Leon José. — Considérations démographiques sur les systèmes de retraite. Avec le vieillissement des populations développées, le poids des retraites par répartition s'accroît et certains songent à nouveau à un système de capitalisation car les cotisations n'y dépendent pas de la structure d'âge. A partir des travaux de J. Bourgeois-Pichat, on établit ici plus simplement les formules qui permettent de comparer les deux systèmes. Toutefois, la question ne peut pas être tranchée seulement avec des arguments rationnels car des éléments politiques et économiques entrent en ligne de compte. Ainsi, en établissant un système de répartition, on a utilisé l'argent des actifs pour payer les retraités qui n'avaient pas cotisé donnant ainsi un droit aux actifs d'être à leur tour entretenus à la retraite par la génération suivante. On ne peut briser cette chaîne mais il est sans doute avantageux d'utiliser le système de la capitalisation pour les retraites complémentaires que de nombreux pays européens adjoignent à la retraite principale payée par répartition. La capitalisation a d'autre part l'avantage de rendre l'épargne abondante et de permettre une baisse des taux d'intérêt qui est favorable à la croissance industrielle.Keyfitz Nathan y Gómez de Leon José. — Consideraciones demográficas sobre los sistemas de retiro. Debido al envejecimiento de las poblaciones de los países desarrollados, la carga de las pensiones de retiro ha aumentado considerablemente en los sistemas de seguridad social por distribución. Frente a ello se consideran de nuevo las ventajas de un sistema por capitalización en donde las cotizaciones no dependen de la estructura por edad de la población. A partir de los trabajos de J. Bourgeois-Pichat sobre el tema, en este articulo se propone una formulación simplificada que facilita la comparación entre los sistemas de distribución y capitalización. Sin embargo, el problema de decidir entre uno y otro sistema no puede reducirse a argumentos estrictamente formales pues intervienen tambien consideraciones de orden politico y económico. El sistema de seguridad por distribución utiliza las contribuciones de los traba- jadores actualmente empleados para pagar las pensiones de los trabajadores jubilados. Esto créa un derecho a los contribuyentes de ser mantenidos a su vez por los activos cuando ellos esten retirados. Si bien esta cadena de generación en generación no debe romperse (en cuyo caso el sistema se desmembraria) en el articulo se argumentan las ventajas de destinar parte de las contribuciones de los trabajadores a un sistema de capitalización. Entre otras ventajas, el sistema de capitalización tiende a favorecer el ahorro y a disminuir las tasas de interés lo cual a su vez incentiva el crecimiento económico.Keyfitz Nathan, Gómez De Leon José. Considérations démographiques sur les systèmes de retraite. In: Population, 35ᵉ année, n°4-5, 1980. pp. 815-836