Mesures natalistes et relèvement de la fécondité en Europe de l'Est

Pressât Roland. — Measures to promote the Birth Rate and the Rise in Fertility in Eastern Europe. Liberal legislation relating to abortion has contributed to fertility decline in the Socialist countries of Europe. Although fertility has not fallen to the low levels experienced in some Western European countries, the decline has, nonetheless, led to a reaction on the part of governments. This has usually taken the form of restricting the availability of abortion and of attempting to raise fhe birth rate. The relative importance of these two kinds of measure has been different in different countries. Reactions to these measures in six countries is studied in this paper (Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland and Romania). This survey is made easier because the action taken is normally selective, aiming at encouraging the birth of children of a given order (most frequently the second or third child). Altogether, the effects seem to be transitory and the results seem to reflect mainly an anticipation of births, rather than an increase in the completed size of family.Pressât Roland. Mesures natalistes et relèvement de la fécondité en Europe de l'est. Les législations libérales en matière d'avortement ont contribué à la chute de la fécondité dans les divers pays socialistes européens. Si généralement les niveaux atteints n'ont pas été aussi faibles que dans certains pays occidentaux, ils ont néanmoins entraîné une réaction de la part des gouvernements, réaction qui a généralement pris la forme de restrictions à l'avortement et de mesures diverses d'encouragement à la natalité, le dosage entre ces deux modes d'intervention étant variables. Les réactions à ces mesures sont étudiées dans 6 pays (Bulgarie, Hongrie, Pologne, R.D.A., Roumanie, Tchécoslovaquie) et leur étude en est facilitée par le fait que les actions entreprises sont généralement sélectives en ce qu'elles visent à encourager préférentiellement la venue d'enfants de rang donné (le plus souvent le deuxième ou le troisième). Au total, les effets produits semblent éphémères et paraissent résulter davantage d'anticipations sur les calendriers de naissances préalablement établis que d'une augmentation des dimensions finales des famille.Pressât Roland. — Medidas pro-natalista y su efecto sobre la fecundidad en los p aises de Europa del Este. La liberación de la legislación en relación al aborto contribuyó de una manera muy importante a la caida de la fecundidad en los países socialistas europeos. Los gobiernos de estos países han tornado diversas medidas para contrarrestar esta disminución, a pesar de que la fecundidad ni logró disminuír hasta los más bajos nivelés que se observan en algunos países occidentales. En grado variable se han impuesto restricciones a la práctica de los abortos y se ha estimulado el aumento de la natalidad. Se han estudiado los resultados de estas medidas en 6 países (Bulgaria, Hungría, Polonia, República Democrática Alemana, Rumania y Checoeslovaquia). Las medidas adoptadas han tendido a estimular el aumento de nacimientos de hijos de un rango determinado, general- mente el segundo o tercero. En general puede decirse que estas medidas no han logrado el efecto deseado, ya que los cambios producidos tienden más bien a anticipar el nacimiento de un hijo ya previsto que a aumentar el tamaňo final de la familia.Pressat Roland. Mesures natalistes et relèvement de la fécondité en Europe de l'Est. In: Population, 34ᵉ année, n°3, 1979. pp. 533-548