Un prolongement à la Conférence de Bucarest. Le projet « Popins » d'échange de l'information démographique

Garlot Elisabeth. A Follow-up to the Bucharest Conference. The «POPINS» Project of Information Exchange in Demography. It was at its 17th Session (November 1973) that the United Nations Population Commission promoted the idea of an " international bibliographic system on population matters ". Any system of this kind relies on the existence of a documentary language, accepted by all and accompanied by precise rules concerning the indexing and the retrieval of documents, and by a network connecting the documentation centres in charge of gathering and retrieving the information. The author explains how CICRED constructed this documentary language, which will be published, in 1978, in the form of a multilingual thesaurus (English, French and Spanish) of terms used in population research. The network between documentary centres has still to be constructed. The protagonists of this project were presented by an international meeting, organised by CICRED in Mexico City in 1975. An Interim Steering Committee, with the help of a Technical Task Force, prepared a feasibility study for submission to the Director of the United Nations Population Division, who abstracted from it some concrete propositions. These were discussed at the 19th Session (January 1977) of the Population Commission. A work programme was adopted by the Population Commission for the next two years, which should lead to the creation of POPINS.Garlot Elisabeth. Un prolongement à la Conférence de Bucarest. Le projet « POPINS » d'échange de l'information démographique. C'est à sa 17e Session, en novembre 1973, que la Commission de la Population des Nations Unies a lancé l'idée d'un « système international de références bibliographiques en matière de population ». Tout système de ce genre repose sur l'existence d'un langage documentaire accepté par tous et assorti de règles précises pour l'indexation et la restitution des documents, et d'un réseau reliant entre eux les centres de documentation chargés de rassembler et de restituer l'information. L'auteur explique comment le CICRED a construit ce langage documentaire qui sera publié en 1978 sous la forme d'un thesaurus multilingue (anglais, français, espagnol) des termes utilisés dans la recherche en matière de population. Le réseau entre les centres documentaires reste à construire. Une réunion internationale, organisée par le CICRED à Mexico en 1975, a mis les protagonistes en présence. Un comité intérimaire, assisté d'un groupe spécial technique, a rédigé une étude de faisabilité qui a été soumise au Directeur de la Division de la Population des Nations Unies. Celui-ci en a tiré des propositions concrètes qui ont été discutées par la Commission de la Population à sa 19"" session (janvier 1977). Un programme de travail a été adopté par la Commission pour les deux ans à venir, qui devrait aboutir à la création de POPINS.Garlot Elisabeth. Una continuación de la Conferencia de Bucarest. El proyecto «POPINS» de intercambio de informaciones demográficas. Fue en su 17" sesión, en noviembre de 1973, que la Comisión de Pobla- ción de Naciones Unidas lanzó la idea de un « sistema internacional de referencias bibliograf icas en mater ia de población». Todo sistema de este tipo debe estar basado en la existencia de un lenguaje documentai aceptado por todos, en reglas précisas para hacer los indices y restituir los documentos, y en una red que conecte a los diferentes centros de documentación encargados de reunir y de restituir la información. El autor explica cómo el CICRED construyó ese lenguaje documental, el que sera publicado en 1978, bajo la forma de un thesaurus plurilingtie (inglés, francés, espaňol) de los términos utilizados en la investigación en el campo de población. Esta pendiente la constitución de la red entre los centros documentales. Una reunion internacional organizada por el CICRED en Mexico, en 1975, permitió el encuentro de los protagonistas. Un comité interino, asesorado por un grupo técnico especial, redactó un estudio de factibilidad, el que fue sometido al Director de la Division de Población de Naciones Unidas, quien dedujo las proposiciones concretas que fueron discutidas por la Comisión de Población en su 19" sesión, en enero de 1977. La Comisión adoptó un programa de actividades de dos afios de duración, que deberá conducir a la creación del sistema POPINS.Garlot Elisabeth. Un prolongement à la Conférence de Bucarest. Le projet « Popins » d'échange de l'information démographique. In: Population, 32ᵉ année, n°3, 1977. pp. 659-674