Une source méconnue pour l'étude de la mobilité géographique en France au XVIIIe siècle. Les congés et translations de domicile

A little-known source in the study of geographical mobility in France in the 18 th century. Notice to Quit and Transfers of Domicile Marcel LACHIVER When reconstituting rural families of the Ancien Régime, the analysis of the parochial registers is made difficult by moves over short distances of some people whose origin cannot be noted or who fall out of observation at an unknown date. This leads to the use of indirect techniques, especially when the dates of different events or the size of families are studied. There exists a fiscal source in the "regions of election" subject to "income tax" which represents more than half the territory of pre-1 789 France: the "notices to quit" and "transfers of domicile" which were compulsory, so that persons subject to tax who moved, could be removed from the tax roll of their former parish and entered on the new one. Sometimes the reasons for the move were added to the information about civil status, origin and destination. Most of the statements were made in September (table 1) as the farm leases came into force in October or november. This source makes it possible to study the currents of definitive migrations: direction and reason for the particular move, intensity (the example of the Election of Mantes is given in maps 1 and 2). Thus viticulture by owners of the vineyard contributed to population stability, whereas cultivation cereals, worked by leaseholders led to more frequent migrations (table 2). The difficult condition of widows, obliged, to enter domestic service in town or return to their original parish when their husbands died, becomes apparent from the analysis of migratory exchanges between town and countryside (table 3). This source, however, makes it possible, above all, to complement the family files which had remained "open" by processing the parochial registers and also collecting certain missing histories in particular parishes: especially those of bachelors of full age can be better traced. The fiscal documents from the link between the parochial registers and the nominal lists which the tax rolls constitute. The latter are also an important source providing the fiscal legislation of the Ancien Régime and the way in which it was applied are well understood.Une source méconnue pour l'étude de la mobilité géographique en France au XVIIIe siècle Les congés et translations de domicile Marcel LACHIVER Pour la reconstitution des familles rurales de l'Ancien Régime, le dépouillement des registres paroissiaux se heurte à la difficulté posée par les petits déplacements de certaines personnes, dont l'origine n'est pas repérable ou qui sortent d'observation à une date inconnue. Des biais en résultent notamment pour l'étude des calendriers de constitution ou de la dimension des familles. Or une source fiscale existe en "pays d'élections" soumis au régime de la "taille personnelle" qui représentent plus de la moitié du territoire de la France d'avant 1789 : les "congés" et "translations de domicile" rendus obligatoires pour que les personnes imposables changeant de paroisse soient rayées du rôle de leur ancienne paroisse et portées sur celui de la nouvelle. Aux informations d'état civil, d'origine et de destination s'ajoutent quelquefois les raisons du départ. La majorité des déclarations sont passées en septembre (tableau 1), les baux à ferme prenant effet en octobre ou novembre. Cette source permet l'étude des courants de migrations définitives : direction et intensité (l'exemple de V'élection" de Mantes fait l'objet des cartes 1 et 2), et les causés de ceux-ci. Ainsi la culture dé la vigne, exploitée par son propriétaire, contribue à la stabilité des populations alors que celle des céréales, exploitées par des fermiers non propriétaires, conduit à des migrations plus fréquentes (tableau 2). La dure condition des veuves, contraintes, à la mort de leur mari, d'entrer en domesticité à la ville ou de retourner dans leur paroisse d'origine se lit dans l'analyse des échanges migratoires entre ville et campagne (tableau 3). Mais cette source permet surtout de compléter les fiches de familles restées "ouvertes" par le dépouillement des registres paroissiaux et aussi d'aller chercher dans des paroisses désignées certains destins manquants. En particulier le destin des célibataires majeurs peut ainsi être bien mieux suivi. Ces documents fiscaux font le lien entre les registres paroissiaux et les listes nominatives que constituent les rôles de la taille. Ceux-ci sont également une source importante, à condition de bien maîtriser la législation fiscale de l'Ancien Régime et la façon dont elle était appliquée.Una fuente inexplotada para el estudio de la movilidad geográfica en Francia en el siglo XVIII : los avisos y cambios de domicilies Marcel LACHIVER En la reconstitution de familias rurales del Antiguo Régimen, la explotación de los registres parroquiales se ve obstaculizada por los desplaza- mientos cortos de ciertas personas, cuyo ori'gen no es detectable о que salen de la observation en una fecha desconocida. Por lo que se producen errores en el calendario de constitution о de tamaňo de las familias. Ahora bien, existe una fuente de orfgen fiscal en las regiones sometidas al régimen de impuesto por decision electiva, que representaban más de la mitad del territorio del pais hasta 1789 : los avisos y cambios de domicilio, que eran obligatorios para las personas imponibles y que al cambiar de parroquia, debian ser borradas e inscritas en el de la nueva residencia. En esos casos se registraba el estado civil, el lugar de ori'gen y de destino y, a veces, el motivo del traslado. La mayoria de las declaraciones se haci'an en septiembre (tabla 1) ya que los contratos de arriendo se firma ban generalmente en octubre o noviembre. Esta fuente permite el estudio de las corrientes de migration definitivas : direction, intensidad y causa (en las cartas 1 y 2 se expone el ejemplo de la región electiva de Mantes). Asi el cultivo de viňedos, explotados por sus propie - tarios, contribuye a la estabilidad de las poblaciones, mientras que el cultivo de céréales, realizado por arrendatarios, conduce a migraciones más frecuentes (tabla 2). En el análisis de las migraciones entre la ciudad y el campo, puede apreciarse la dura condition de las viudas, las que al morir sus maridos, deben emplearse como domésticas en la ciudad o regresar a sus parroquias de ori'gen (tabla 3). Pero sobre todo esta fuente permite completar las fichas de familia, que quedaron inconclusas en el escrutamiento de fos registres parroquiales, y también ir a buscar en las parroquias mencionadas como lugar de destino, los datos de personas que ahi se habian dirigido. Esto es especialmente vàlido en el estudio del destino de los solteros adultos. Estos documentos fiscales establecen un puente entre los registres parroquiales y las listas nominativas constituidas por los roles del impuesto. Estos roles son también una fuente importante, a condition de comprender bien la legislation fiscal del Antiguo Régimen y la forma en que esta legislation se aplicaba.Lachiver M. Une source méconnue pour l'étude de la mobilité géographique en France au XVIIIe siècle. Les congés et translations de domicile. In: Population, 32ᵉ année, n°1, 1977. pp. 353-373