A CONTRIBUTION TO THE ELECTRONIC DICTIONARY OF COMMUNICATION TERMINOLOGY (EDiCT, DC01 - DC20, Dutch – English – Spanish) /

Doelstelling: Deze scriptie maakt deel uit van het meertalige EDiCT-project (Electronic Dictionary of Communication Terminology) en steunt op het NIMA-lexicon. Dit lexicon bevat een lijst van Nederlandse termen met hun definitie en werd opgesteld door Waarts, E., et al. Mijn scriptie biedt een kritische studie van een twintigtal termen uit deze lijst met hun Spaanse en Engelse equivalenten. De resultaten kunnen geconsulteerd worden op GenTerm via Dokeos.Middelen of methode: Om een goede vertaling en definitie te vinden, werd er gebruik gemaakt van vakwoordenboeken en verschillende glossaria. Daarnaast werden handboeken en het internet geraadpleegd om passende contexten te vinden. Daarna werden alle gegevens ingevoerd in terminografische fiches van GenTerm.Resultaten: In de inleiding staat er informatie over het EDiCT-project, GenTerm en het NIMA-lexicon. Verder is er ook nog een beschrijving van deze scriptie, mijn onderzoeksmethode, mijn motivatie en van de geraadpleegde bronnen. Vervolgens zijn er de terminografische fiches die voorkomen volgens hun werkcode. Het tweede deel van deze scriptie bevat commentaar op de fiches, een conclusie, een lexicon van de behandelde termen en een bibliografie.Diss.Doelstelling: Deze scriptie maakt deel uit van het meertalige EDiCT-project (Electronic Dictionary of Communication Terminology) en steunt op het NIMA-lexicon. Dit lexicon bevat een lijst van Nederlandse termen met hun definitie en werd opgesteld door Waarts, E., et al. Mijn scriptie biedt een kritische studie van een twintigtal termen uit deze lijst met hun Spaanse en Engelse equivalenten. De resultaten kunnen geconsulteerd worden op GenTerm via Dokeos.Middelen of methode: Om een goede vertaling en definitie te vinden, werd er gebruik gemaakt van vakwoordenboeken en verschillende glossaria. Daarnaast werden handboeken en het internet geraadpleegd om passende contexten te vinden. Daarna werden alle gegevens ingevoerd in terminografische fiches van GenTerm.Resultaten: In de inleiding staat er informatie over het EDiCT-project, GenTerm en het NIMA-lexicon. Verder is er ook nog een beschrijving van deze scriptie, mijn onderzoeksmethode, mijn motivatie en van de geraadpleegde bronnen. Vervolgens zijn er de terminografische fiches die voorkomen volgens hun werkcode. Het tweede deel van deze scriptie bevat commentaar op de fiches, een conclusie, een lexicon van de behandelde termen en een bibliografie