La sclérose en plaques: un glossaire pour interprètes néerlandais - français /

Doelstelling: Er wordt een tolkenglossarium opgesteld met betrekking tot de ziekte Multiple Sclerose. Het glossarium is bedoeld voor professionele tolken en heeft als brontaal het Nederlands en als doeltaal het Frans.Middelen of methode: Er wordt een algemeen beeld geschetst van de ziekte Multiple Sclerose. Daarna wordt een stand van zaken opgesteld van de herstructureringen die gebeurd zijn in het domein van de sociale tolken in Vlaanderen sinds 2004 en de rol hierin van het integratiedecreet van 2009. Er wordt aangetoond dat een tolkenglossarium Nederlands-Frans voor de ziekte Multiple Sclerose nuttig is. Daarna wordt een tolkenglossarium opgesteld waarbij wordt uitgegaan van Nederlandstalige primaire en secundaire bronnen. Er wordt zowel rekening gehouden met de frequentie van de termen als met de aard van de termen, nl. of de term als algemeen of als technisch mag worden beschouwd. Dan wordt gepeild naar de mening van deskundigen over een lijst termen met lage frequentie en wordt uiteindelijk een glossarium opgesteld.Resultaten: Een tolkenglossarium Nederlands-Frans dat bestaat uit 270 termen in alfabetische volgorde met betrekking tot de ziekte Multiple Sclerose. De Nederlandse termen worden aangevuld door Nederlandse synoniemen, een Franse vertaling en een Nederlandse definitie.Master in het tolkenDoelstelling: Er wordt een tolkenglossarium opgesteld met betrekking tot de ziekte Multiple Sclerose. Het glossarium is bedoeld voor professionele tolken en heeft als brontaal het Nederlands en als doeltaal het Frans.Middelen of methode: Er wordt een algemeen beeld geschetst van de ziekte Multiple Sclerose. Daarna wordt een stand van zaken opgesteld van de herstructureringen die gebeurd zijn in het domein van de sociale tolken in Vlaanderen sinds 2004 en de rol hierin van het integratiedecreet van 2009. Er wordt aangetoond dat een tolkenglossarium Nederlands-Frans voor de ziekte Multiple Sclerose nuttig is. Daarna wordt een tolkenglossarium opgesteld waarbij wordt uitgegaan van Nederlandstalige primaire en secundaire bronnen. Er wordt zowel rekening gehouden met de frequentie van de termen als met de aard van de termen, nl. of de term als algemeen of als technisch mag worden beschouwd. Dan wordt gepeild naar de mening van deskundigen over een lijst termen met lage frequentie en wordt uiteindelijk een glossarium opgesteld.Resultaten: Een tolkenglossarium Nederlands-Frans dat bestaat uit 270 termen in alfabetische volgorde met betrekking tot de ziekte Multiple Sclerose. De Nederlandse termen worden aangevuld door Nederlandse synoniemen, een Franse vertaling en een Nederlandse definitie