Poutine saura-t-il infléchir la trajectoire russe ?

Does Putin Know how to Deflect the Russian Trajectory?, by George Sokoloff Since 1997 the Russian economy has gone from crisis to recovery, from slump to recuperation, often frustrating the forecasts of the most highly regarded observers. If, on the other hand, Russia's performance is assessed over long period, that is, since the 1960s, then it would appear that it has got stuck at the level attained under Brezhnev, which is obviously not the case for its competitors on the world stage. It would also seem that Russia has been confined to a mediocre level of economic development, and that, for over a century. In this context, the best that Putin's actions can hope for is to advance Russia to the high position of the "very average" range, in which its economy is positioned in comparison to western economies. But for that, it would be necessary to reform the seriously inefficient civil service, as much on the national as the local scale. It is not certain that the authoritarian drift in power, which has been taking place for two years, is the best way to achieve the essential modernisation of the country's structures.Depuis 1997, l'économie russe va de crise en redressement et de marasme en convalescence, déjouant souvent les pronostics des observateurs les plus patentés. Mais si Von considère l'activité de la Russie sur une longue période, c'est-à-dire depuis les années I960, il apparaît quelle se serait immobilisée au niveau atteint sous Brejnev, ce qui n'est évidemment pas le cas des pays concurrents à l'échelle mondiale. Il apparaît aussi que la Russie se cantonne à un niveau médiocre de développement économique, et cela depuis plus d'un siècle. Dans ce contexte, l'action du président Poutine ne peut espérer, au mieux, que faire remonter la Russie dans la position haute de la fourchette très moyenne dans laquelle se situe son économie par rapport aux économies occidentales. Encore faudrait-il, pour cela, que le Kremlin soit capable de réformer une administration réellement inefficace, tant sur le plan national que local. A cet égard, il n'est pas certain que la dérive autoritaire du pouvoir qui se poursuit depuis deux ans constitue le meilleur moyen de mener à bien la modernisation indispensable des structures du pays.Sokoloff. Poutine saura-t-il infléchir la trajectoire russe ?. In: Politique étrangère, n°3 - 2001 - 66ᵉannée. pp. 535-548