Nederlandse en Russische auto-terminologie: bandsoorten Niderlandskaja i russkaja terminologija: tipi shin /

Doelstelling: De doelstelling van deze masterproef is het opstellen van tweetalige termenlijst Nederlands-Russisch in verband met terminologie voor bandsoorten en deze te controleren aan de hand van Russische bronnen.Middelen of methode: Vertrekkend van boeken 'Voertuigtechniek' en 'Wielen en banden' heb ik alle bandsoorten geselecteerd. Daarna heb ik voor de Nederlandse termen de equivalente Russische termen gezocht en gecontroleerd aan de hand van gespecialiseerde Russische bronnen. Deze terminologische studie wordt ook aangevuld met een commentaargedeelte waarin de problemen van equivalentie van deze technische terminologie besproken worden.Resultaten: De resultaten tonen aan dat leenvertaling het meest voorkomende vertaalstrategie is wat verklaarbaar is, aangezien deeze termen zijn ontstaan in een ander (Frans of Engels) taalgebied.Master in de meertalige communicatieDoelstelling: De doelstelling van deze masterproef is het opstellen van tweetalige termenlijst Nederlands-Russisch in verband met terminologie voor bandsoorten en deze te controleren aan de hand van Russische bronnen.Middelen of methode: Vertrekkend van boeken 'Voertuigtechniek' en 'Wielen en banden' heb ik alle bandsoorten geselecteerd. Daarna heb ik voor de Nederlandse termen de equivalente Russische termen gezocht en gecontroleerd aan de hand van gespecialiseerde Russische bronnen. Deze terminologische studie wordt ook aangevuld met een commentaargedeelte waarin de problemen van equivalentie van deze technische terminologie besproken worden.Resultaten: De resultaten tonen aan dat leenvertaling het meest voorkomende vertaalstrategie is wat verklaarbaar is, aangezien deeze termen zijn ontstaan in een ander (Frans of Engels) taalgebied