La nouvelle définition de la politique étrangère du Japon

The New Definition of Japan's Foreign Policy, by Koji Kakizawa With the end of the Cold War, Japan needs to redefïne its international role, especially its relationship with the United States. It can no longer confine itself to the role of economie contributor. Japan is called upon to undertake a more active political role, notably in the context of Asia's économie and strategie transformation. Such a policy must be implemented in the framework of regional or international organizations. Hence, Tokyo's participation in APEC and ASEM as well as in UN peace-keeping forces allows it to combine its membership in the Asian and in the industrialized worlds, and to enter the global political scene. These new responsibilities should translate into a permanent seat on the UN Security Council.Avec la fin de la guerre froide, le Japon doit redéfinir son rôle international, et en particulier ses relations avec les Etats-Unis. Il ne doit plus se limiter à une situation de contributeur économique. Il est appelé à assumer un rôle politique plus actif, notamment au sein d'une Asie en pleine mutation tant sur le plan économique que stratégique. Cette politique doit se déployer dans le cadre d'organisations régionales et internationales. Ainsi, la participation de Tokyo à l'APEC et à l'ASEM, ou aux forces de maintien de la paix des Nations unies, lui permet de combiner son appartenance aux mondes asiatique et industriel et de prendre une place sur la scène politique mondiale. Ces nouvelles responsabilités devraient se traduire par l'acquisition d'un siège de membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies.Kakizawa. La nouvelle définition de la politique étrangère du Japon. In: Politique étrangère, n°2 - 1996 - 61ᵉannée. pp. 293-301