Tchécoslovaquie : la révolution douce

Czechoslovakia : the Soft Revolution, by Jacques Rupnik After more than 20 years of « normalization » in Czechoslovakia, everybody — and the opposition circles first and foremost — has been surprised by the strength of the popular uprising of November 1989. External factors created a favourable environment for the destabilization of the Party, but did not directly affect the «10 days that shook Czechoslovakia ». Though Gorbachev played a less primordial part than is often thought in the West, the Central European environment played on the other hand a destabilizing part. As in Est Germany, societal pressure compelled the regime to retreat. In the immediate future, the new government faces urgent issues : how could the diplomatie apparatus shaped by forty years of communist power be changed ? How could amateurism and improvisation be avoided among the new elites ? How could the Slovak enigma be solved ?Après plus de vingt années de « normalisation » en Tchécoslovaquie, la puissance du mouvement populaire de novembre 1989 a surpris tout le monde, à commencer par les milieux de l'opposition. Les facteurs extérieurs ont créé un environnement favorable à la déstabilisation du parti, mais n'intervinrent pas directement dans le déroulement des « dix jours qui ébranlèrent la Tchécoslovaquie ». Si le rôle de Gorbatchev est moins primordial que l'on a tendance à le croire en Occident, l'environnement centre-européen, par contre, joua un rôle déstabilisateur. Comme en RDA, c'est la pression de la société qui contraint le régime à reculer. Dans l'immédiat, plusieurs problèmes se posent au nouveau pouvoir : comment changer l'appareil diplomatique façonné par quarante années de pouvoir communiste ? Comment éviter l'« amateurisme » et l'« improvisation » dans les nouvelles élites ? Comment résoudre l'énigme de la Slovaquie ?Rupnik. Tchécoslovaquie : la révolution douce. In: Politique étrangère, n°1 - 1990 - 55ᵉannée. pp. 53-62