Actualité du problème allemand

The Topicality of the German Problem, by Jean Klein For some years, the problems of a divided Germany and the evolution of relations between the two countries have been cause for concern. It would appear as if the debate over Euromissiles and return to the arms race have served to reveal a « German identity » which transcends ideological differences and calls for the formulation of a « common security » policy. However, if the Germans follow this path, will it not shake the foundations of the existing national security Systems ? Would a reunified Germany not once again rekindle « a coalition offear » against itself. In response to this problem, it would be appropriate for all interested countries to seek a formula which enables German national aspirations to be satisfied and at the same time maintains the fundamental balance which has prevented armed conflict breaking out on our continent since 1945.Depuis quelques années, le problème allemand et l'évolution des relations inter-allemandes constituent de nouveau un sujet d'inquiétude. Tout semble se passer comme si le débat sur les euromissiles et la relance de la course aux armements avaient servi de révélateur à une « identité allemande » qui transcende les clivages idéologiques et appelle à la mise en œuvre d'une politique de « sécurité commune ». Mais, en s'engageant sur cette voie, les Allemands ne risquent-ils pas d'ébranler les fondations du système de sécurité en vigueur et l'Allemagne réunifiée ne succomberait-elle pas une nouvelle fois à la facilité de « recréer indéfiniment autour d'elle la coalition de la peur » ? Par ailleurs, face à la question allemande, il conviendrait que tous les Etats intéressés s'attachent à trouver les formules qui permettraient de concilier les aspirations nationales des Allemands et le maintien des équilibres fondamentaux qui ont empêché, depuis 1945, le déchaînement des conflits armés sur notre continent.Klein. Actualité du problème allemand. In: Politique étrangère, n°4 - 1984 - 49ᵉannée. pp. 917-931