Por entre rastros e restos: a memória da Guerra Colonial na ficção de António Lobo Antunes

Der Kolonialkrieg (1961-1974) ist in die Geschichte Portugals als traumatische Erinnerung eingeschrieben, da es sich um eine Zeit der Spannungen und der Zerstörung der kollektiven Identität der Nation handelt. Während der dreizehn Jahre der Kämpfe erlebte das portugiesische Reich eine äußerst schwierige und gewalttätige Beziehung zu seinen Überseekolonien auf dem afrikanischen Kontinent und war gezwungen, gegen die Unabhängigkeitsbewegungen zu kämpfen, um die physische und Identitätszerstückelung der Nation zu vermeiden. Dieser Aufsatz analysiert die Darstellung der Erinnerung an den Kolonialkrieg in dem Roman Até que as pedras se tornem mais leves que a água, der 2017 von António Lobo Antunes veröffentlicht wurde. durch die symbolischen und narrativen Strategien der Kunst, den Schmerz, das Trauma und die Trauer, die durch den bewaffneten Konflikt erzeugt wurden, der eine ganze Generation von Portugiesen und Afrikanern geprägt hat.The Colonial War (1961-1974) is inscribed in the history of Portugal as a traumatic memory, since it is a period of tension and disruption of the nation's collective identity. During the thirteen years of fighting, the Portuguese empire experienced an extremely troubled and violent relationship with its overseas colonies on the African continent, being forced to fight the independence movements in order to avoid the physical and identity dismemberment of the nation. This essay analyzes the representation of the memory of the Colonial War in the novel Até que as pedras se tornem mais leves que a água, published by António Lobo Antunes in 2017. The Portuguese literature that emerged from the experience of war seeks to symbolize, translate and transform into language, through the symbolic and narrative strategies of art, the pain, trauma and mourning generated by the armed conflict that marked an entire generation of Portuguese and Africans.La Guerra Colonial (1961-1974) está inscrita en la historia de Portugal como un recuerdo traumático, ya que es un período de tensión y ruptura de la identidad colectiva de la nación. Durante los trece años de lucha, el imperio portugués vivió una relación extremadamente conflictiva y violenta con sus colonias de ultramar en el continente africano, viéndose obligado a luchar contra los movimientos independentistas para evitar el desmembramiento físico e identitario de la nación. Este ensayo analiza la representación de la memoria de la Guerra Colonial en la novela Até que as pedras se tornem mais leves que a água, publicada por António Lobo Antunes en 2017. La literatura portuguesa surgida de la experiencia de la guerra busca simbolizar, traducir y transformar en lenguaje, a través de las estrategias simbólicas y narrativas del arte, el dolor, el trauma y el duelo generado por el conflicto armado que marcó a toda una generación de portugueses y africanos.A Guerra Colonial (1961-1974) inscreve-se na história de Portugal como uma memória traumática, uma vez que se trata de um período de tensão e ruptura da identidade coletiva da nação. Durante os treze anos de combates, o império português viveu uma relação extremamente conturbada e violenta com suas colônias ultramarinas no continente africano, sendo obrigado a combater os movimentos de independência a fim de evitar o desmembramento físico e identitário da nação. O presente ensaio analisa a representação da memória da Guerra Colonial no romance Até que as pedras se tornem mais leves que a água, publicado por António Lobo Antunes em 2017. A literatura portuguesa surgida a partir da experiência da guerra busca simbolizar, traduzir e transformar em linguagem, por meio do simbólico e das estratégias narrativas da arte, a dor, o trauma e o luto gerados pelo conflito armado que marcou toda uma geração de portugueses e africanos