Shelley's Ode to the West Wind: Analysis of three Spanish translation

My purpose of this paper is to analyse the way in which three Spanish authors have interpreted and translated Shelley’s Ode to the West Wind. I have focused on the strophic, prosodic and other aspects of the translations which I consider to be the most relevant ones. Finally, I provide a further versión of the ode that faces up the translation problems specified throughout the analysis.El artículo trata de las traducciones de tres autores españoles que han analizado e interpretado la oda de Shelley, Ode to the West Wind. Para ello, me he centrado en los rasgos más relevantes de los aspectos estróficos, prosódicos y otros que considero de gran importancia para este análisis. Finalmente, ofrezco una versión de la oda que afronta los problemas de traducción que he diseccionado en este trabajo y que están presentes en las distintas versiones