Audiodescrición como ferramenta de acessibilidade no contexto do teatro en Portugal

Equal opportunities for accessing and enjoying cultural products, namely, theatre for people with visual impairment, still remain a utopia in Portugal. Despite the efforts and contributions of some, it appears that most producers and theatre companies are not yet fully aware of the importance of access to culture for all citizens. In Portugal, audio description is a recent phenomenon and, despite its slow development, it is starting to show positive results. The promotion of accessibility is an essential condition for the full exercise of equality and citizenship rights enshrined in the Portuguese Constitution. The aim of this research project is to observe, analyse and evaluate audio description services in qualitative terms in the context of theatre in Portugal. The growing popularity and expansion of Audiovisual Translation in recent decades, as well as its major socio-cultural function, is indeed quite remarkable. Audio description has firmly established itself as a form of Audiovisual Translation and, over the course of this project, its development and creation process will be analysed in the specific context of the theatre. Special attention will be devoted to the target users of audio description since it is essential to know the needs and expectations of the target audience and their perception to reception, as well as the emotional impact of this resource on the main recipient. In addition to a review of existing literature and of the position of Audio Description within the scope of Translation Studies and Audiovisual Translation, a qualitative analysis of the Audio Description services offered in a theatre context will be established, interviews will be conducted with audio descriptors, visually impaired people and audio description consultants, and a survey will be conducted in order to determine the level of satisfaction reported by the main users of this inclusive service, as well as the effectiveness of audio description reception, and to evaluate its effect as an accessibility tool. Audio description is a valuable inclusive tool, fostering autonomy, freedom and equality based on valuing diversity.La igualdad de oportunidades en el acceso y usufructo de productos culturales, en particular del teatro, por las personas con discapacidad visual sigue siendo una utopía en Portugal. Pese al esfuerzo y las aportaciones de algunos productores culturales, se constata que la mayor parte de los productores y de las Compañías de Teatro, en su conjunto, no tiene todavía plena conciencia de la importancia del acceso a la cultura por todos. En Portugal, la audiodescripción es una realidad reciente y, no obstante su lento crecimiento, comienza a presentar resultados positivos. La promoción de la accesibilidad constituye una condición esencial para el ejercicio pleno de la igualdad y de los derechos de ciudadanía que consagra la Constitución Portuguesa. El presente trabajo pretende observar, analizar y evaluar la oferta en términos cualitativos de la audiodescripción en el contexto del teatro en Portugal. Es notoria la creciente popularidad y expansión de la Traducción Audiovisual en las últimas décadas, bien como su preponderante función sociocultural. Considerando que la audiodescripción es una de sus modalidades emergentes y en pleno desarrollo, abordaremos su proceso de creación en el contexto específico del teatro. Se prestará una atención especial al principal receptor de la audiodescripción, una vez que es esencial conocer las necesidades y las expectativas del público a que se destina y su capacidad de recepción, así como el impacto emocional de este recurso en el principal receptor. Además de la revisión bibliográfica y de la contextualización de la audiodescripción en el marco de los Estudios de Traducción y de la Traducción Audiovisual, se procederá al análisis cualitativo de la oferta de audiodescripción en el mencionado contexto, se elaborarán entrevistas a audiodescriptores, a personas con discapacidad visual y a consultores de audiodescripción y se realizará una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los principales receptores de este recurso inclusivo, bien como la eficacia de la recepción de la audiodescripción, y su efecto como herramienta de accesibilidad. La audiodescripción es un valioso instrumento inclusivo que fomenta la autonomía, la libertad y la igualdad basada en la valorización de la diversidad.A igualdade de oportunidades no acesso e usufruto de produtos culturais, nomeadamente, de teatro por parte das pessoas com deficiência visual continua a ser uma utopia em Portugal. Apesar do esforço e do contributo de alguns produtores culturais, verifica-se que a maioria dos produtores e das Companhias de Teatro, no seu todo, ainda não têm plena consciência da importância do acesso à cultura por parte de todos. Em Portugal, a audiodescrição é uma realidade recente e, apesar do seu lento desenvolvimento, começa a apresentar resultados positivos. A promoção da acessibilidade constitui uma condição essencial para o exercício pleno da igualdade e direitos de cidadania consagrados na Constituição Portuguesa. O presente trabalho pretende essencialmente observar, analisar e avaliar a oferta em termos qualitativos da audiodescrição em contexto de teatro em Portugal. É notória a crescente popularidade e expansão da Tradução Audiovisual nas últimas décadas, assim como a sua preponderante função sociocultural. Sendo a audiodescrição uma das suas modalidades emergentes e em pleno desenvolvimento, abordaremos o seu processo de criação no contexto específico de teatro. Especial atenção será dada ao principal recetor da audiodescrição, uma vez que é essencial conhecer as necessidades e expectativas do público-alvo e a sua capacidade de receção, bem como o impacto emocional deste recurso no principal recetor. Para além da revisão bibliográfica e do enquadramento da audiodescrição no âmbito dos Estudos de Tradução e da Tradução Audiovisual, proceder-se-á à análise qualitativa da oferta da audiodescrição no referido contexto, serão elaboradas entrevistas a audiodescritores, a pessoas com deficiência visual e a consultores de audiodescrição e será elaborado um inquérito para avaliar o grau de satisfação dos principais recetores deste recurso inclusivo, bem como a eficácia da receção da audiodescrição e avaliar o seu efeito enquanto ferramenta de acessibilidade. A audiodescrição é um valioso instrumento inclusivo, fomentando a autonomia, a liberdade e a igualdade baseada na valorização da diversidade