Penerapan Metode Penerjemahan Komunikatif Cerita Anak Al-Kurah Al- ?ahabiyyah Karya Abdullah Al-Kabir

Penelitian ini bertujuan untuk menghasilkan terjemahan dan menerapkan metode komunikatif dalam menerjemahkan cerita anak al-Kurah al-?ahabiyyah Karya Abdullah Al-Kabir. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan pendekatan deskriptif yang berlandaskan pada penelitian teks cerita anak al-Kurah al-?ahabiyyah karya Abdullah al-Kabir sebagai objek penelitian. Setelah melakukan penerjemahan secara menyeluruh, kemudian selanjutnya yang dilakukan adalah pertanggungjawaban akademik dengan menerapkan metode penerjemahan komunikatif dan strategi yang digunakan dalam penerjemahan. Adapun strategi penerjemahan yang digunakan ada lima strategi yaitu : mengedepankan dan mengakhirkan (taqdim dan takhir), membuang (hadzf), mengganti (tabdil), menambahkan (ziyadah) dan transposisi. Strategi ini mampu mengatasi perbedaan kaidah bahasa dan budaya antara bahasa sumber dengan bahasa sasaran dengan tepat. Hasil penelitian ini mengungkapkan tentang penerapan metode penerjemahan komunikatif cerita anak al-Kurah al-?ahabiyyah karya Abdullah al-Kabir sangat efektif karena metode komunikatif sangat mengutamakan unsur vikebahasaan dalam teks sasaran sehingga mudah dipahami dan diterima oleh pembaca bahasa sasaranVIII, 99 hlm.; 25 cm