Stile e salotti: perché Nabokov stima Jane Austen, ma non la ama

In linea teorica, Jane Austen ha tutto per piacere a Nabokov. Per prima cosa, i suoi romanzi sono macchine ben congegnate e oliatissime, proprio come quelli di Na-bokov, proprio come le lezioni che lo scrittore emigrato russo prepara puntigliosamente per i suoi studenti americani. In secondo luogo, i congegni narrativi au-steniani sono la perfetta illustrazione del dogma nabokoviano secondo il quale un libro non lo si può leggere, ma soltanto rileggere. Tuttavia, un'attenta lettura della lezione americana su Jane Austen rivela che l'autrice inglese desta non solo l'ammirazione di Nabokov, ma anche la sua irritazione stilistica e i suoi pregiudizi di genere