¿Ao cair da noite o al caer el día? Análisis contrastivo de las construcciones infinitivas con al/ao en español y portugués

Las cláusulas adverbiales infinitivas introducidas por al/ao en castellano y portugués se comportan de manera bastante diferente en ambos idiomas. Este artículo estudia empíricamente la aparición del sujeto propio del infinitivo, que puede ser genitivo o nominativo. Resulta que en español el sujeto nominativo aparece cuando la construcción tiene un estatuto clausal bajo, o sea, cuando la construcción es semánticamente poco dinámica y el sujeto es un sujeto semántica y pragmáticamente poco típico. En portugués, al revés, el sujeto nominativo aparece cuando el estatuto clausal es alto. En situaciones inversas, el portugués optará por un sujeto genitivo o por otro tipo de construcción