Kaidah Al-Wujuh Wa An-Nazair dalam Tarjamah Tafsiriyah terhadap Kata Awliya dalam Terjemah Al-Qur'an Kemenag Edisi Tahun 2019

This research discusses a study of the rules of al-wujūh wa an-naẓāir in the interpretation of the interpretation of lafaẓ awliyā in the al-Qur'an translation of the 2019 edition of the Ministry of Religion. The verses of the Qur'an which were revealed in Arabic have many unique words and a variety of meanings according to the context of the verse, so that a study is needed regarding the meaning of the lafaẓ to make it easier for Muslims to understand the verse. The rule of al-wujūh wa an-naẓāir is a study of the science of the Qur'an which discusses the meaning and pronunciation. The spread of Muslims outside the Arab nation requires translation of verses of the Qur'an into their native language. There are two translation methods, namely literal translation and interpretive translation. With the formulation of how to apply al-wujūh wa an-naẓāir and tarjamah tafsiriyah from the word awliyā in the Qur'an, researchers used the maudhu'I method and a descriptive qualitative approach. The results of the research are the mention of awliyā in the Qur'an 42 times with ten different meanings according to the context of the discussion of the verse. The ten forms of the word awliyā are protectors, helpers, loyal friends, comrades, caretakers, guardians, allies, brothers in religion, offerings, and lovers