«Con lievi mani». Sulle traduzioni di Cristina Campo nel centenario della nascita

Siamo lieti di annuciare la pubblicazione del numero 36 dei Cahiers d’études italiennes, il primo volume a celebrare il centenario della nascita di Cristina Campo (nom de plume di Vittoria Guerrini, 1923‑1977). L’appartata autrice di una manciata di poesie, di dense ma illuminanti prose d’arte e di fini epistolari è stata una delle maggiori traduttrici italiane degli anni Cinquanta-Sessanta. Le versioni, fatte «con lievi mani», da cui il titolo del volume, vanno da autori noti (Juan de la Cruz, John Donne, Hugo von Hofmannsthal, Simone Weil, Virginia Woolf) ad altri ancora poco o punto conosciuti in Italia come William Carlos Williams, Eduard Mörike, Katherine Mansfield, María Zambrano, Christine Koeschel, Hector Murena. I contributi raccolti nel volume, dedicati alle traduzioni dall’inglese, dal francese, dal tedesco e dallo spagnolo, concordano nel dimostrare la finezza dell’esercizio in sé e dimostrano la volontà di Cristina Campo di coinvolgere il lettore nel dialogo avviato con autori da lei definiti imperdonabili, perché dediti alla costante ricerca della perfezione e della bellezza. Proprio la devozione a questi due concetti non è meno esemplare oggi di quanto fosse allora. Il volume si arricchisce di alcune lettere di Vittorio Sereni, pubblicate per la prima volta, e di un’antologia di poesie inedite dedicate a Cristina Campo da alcuni tra i maggiori poeti italiani contemporanei. Nous avons le plaisir d’annoncer la parution du numéro 36 des Cahiers d’études italiennes, le premier à célébrer le centenaire de la naissance de Cristina Campo (nom de plume de Vittoria Guerrini, 1923‑1977). L’auteure discrète d’une poignée de poèmes, d’une prose dense mais lumineuse, et de très belles lettres, fut l’une des plus importantes traductrices italiennes des années 1950‑1960. Ses traductions, réalisées « con lievi mani » (avec des mains légères), d’où le titre du présent ouvrage, ont porté sur un large éventail d’écrivains, certains très célèbres (Juan de la Cruz, John Donne, Hugo von Hofmannsthal, Simone Weil, Virginia Woolf), d’autres moins ou peu connus en Italie, mais tout aussi remarquables (William Carlos Williams, Eduard Mörike, Katherine Mansfield, María Zambrano, Christine Koeschel et Hector Murena). Les contributions réunies dans ce volume sont consacrées aux traductions de l’anglais, du français, de l’allemand et de l’espagnol de l’écrivaine italienne. Elles démontrent de manière convergente la force et la finesse du travail de Campo sur la langue italienne, ainsi que sa volonté inébranlable d’engager le lecteur dans son dialogue avec des auteurs qu’elle appelait les « impardonnables », car ils avaient voué leur existence à la recherche de la beauté et de la perfection. Sa propre dévotion à ces deux idées n’a rien perdu aujourd’hui de son exemplarité. Le volume est enrichi par plusieurs lettres de Vittorio Sereni, publiées ici pour la première fois, ainsi que par une anthologie de poèmes inédits dédiés à Cristina Campo par quelques‑uns des principaux poètes italiens contemporains. We are pleased to announce the publication of Cahiers d’études italiennes 36, the very first volume that celebrates the centenary of the birth of Cristina Campo (nom de plume of Vittoria Guerrini, 1923–1977). Campo—a secluded author of a handful of poems, dense but illuminating prose, and exquisite letters—was one of the leading Italian translators of the 1950s–60s. The translations, made con lievi mani (with a light touch) as referenced in the volume’s title, range from well-known authors (Juan de la Cruz, John Donne, Hugo von Hofmannsthal, Simone Weil, Virginia Woolf) to others who were unknown or had only slight recognition in Italy but were no less remarkable for this: William Carlos Williams, Eduard Mörike, Katherine Mansfield, María Zambrano, Christine Koschel, and Hector Murena. The essays collected in this volume, which are devoted to Campo’s translations from English, French, German and Spanish, speak to the elegance of Campo’s work and show her desire to engage the reader in an open dialogue with the authors she translated, whom she named imperdonabili (unforgivable) because of their devotion to a constant quest for beauty and perfection: two concepts that will never age. The volume is enriched by several letters written by Vittorio Sereni, published here for the first time, and by an anthology of unpublished poems dedicated to Cristina Campo by some of the most prominent contemporary Italian poets