Gli echi dalle Elegie duinesi

Cet essai met en évidence, dans une perspective intertextuelle, des thèmes et des motifs des Élégies de Duino de Rainer Maria Rilke qui ont traversé l’œuvre de Cristina Campo. Il est incontestable que les Élégies produirent l’enchantement de la poésie dans un esprit voué à la beauté. Néanmoins, de par sa sensibilité, Cristina Campo ne pouvait partager la théorie de l’existence qui traverse l’œuvre de Rilke. La comparaison intertextuelle entre les deux auteurs fait aussi apparaître beaucoup de divergences.This essay offers an intertextual perspective on themes and motifs from Rainer Maria Rilke’s Duino Elegies that run through Cristina Campo’s work. The Elegies, which were never translated by Campo, were appreciated for their references to beauty, one of the key notions in Campo’s works. Campo did not share the theory of existence that pervades Rilke’s work, however an intertextual comparison of the commonalities between the two poets allows for an examination of their divergences.Il presente saggio mette a fuoco in una prospettiva intertestuale temi e motivi delle Elegie duinesi di Rainer Maria Rilke che attraversano l’opera di Cristina Campo. Ma se pure le Elegie si pongono a fondamento del lavoro di traduzione del maestro e suscitano l’incanto della poesia in un’anima votata alla bellezza, per la sua sensibilità la Campo non poteva condividere la teoria dell’esistenza che innerva l’opera di Rilke: il raffronto intertestuale sul terreno delle convergenze apre scorci al tempo stesso sulle principali divergenze