L’écriture de Chamoiseau : universalité du sens et innovation de la forme

The suffering of colonized peoples is always expressed through language. For a writer who has lived the submission of his territory, of his people, of himself it is only through his way of expressing himself that he is able to spread his thought, but also his deepest feelings. Thus, war and occupation are sources of literary and linguistic creation. In this regard, the West Indian writer Patrick Chamoiseau creatively expresses all the suffering of war, which is also - and above all - a war of souls, an intimate pain, a sort of byss of intimate conflicts. Our goal is to illustrate the linguistic variety of Chamoiseau’s literary creation from his works Texaco, Solibo magnifique and Écrire en pays dominé. He tackles the question of writing and even the situation of the writer – even of himself – in a situation of submission to the territory, but also of physical and mental annihilation. Our research aims to consider the linguistic newness – especially lexical – of the Chamois narrative that expresses its relevance in the fusion of existing words, in the process of suffixation and in the mechanism of merging words belonging to different grammatical categories. Even in this case, we can see that human suffering gives rise to an infinity of linguistic combinations which, instead of annihilating the invaded people, gives them strength and power in the evocation of their identity and their language which is, at the same time, the primary vehicle of this identity.La souffrance des peuples colonisés est toujours exprimée à travers le langage. Pour un écrivain qui a vécu la soumission de son territoire, de ses gens, de soi-même c’est seulement à travers sa manière de s’exprimer qu’il a pu diffuser sa pensée, mais aussi ses sentiments les plus profonds. Voilà, la guerre et l’occupation sont des sources de création littéraire et linguistique. À cet égard, l’écrivain antillais Patrick Chamoiseau exprime de manière créative toute la souffrance de la guerre, qui est aussi - et surtout - une guerre d’âmes, une douleur intime, donc un abîme des conflits intérieurs. Notre but vise à illustrer la variété linguistique de la création littéraire de Chamoiseau à partir de ses oeuvres Texaco, Solibo magnifique et Écrire en pays dominé. Il aborde la question de l’écriture et même la situation de l’écrivain – voire de soi-même – dans une situation de soumission du territoire, mais aussi d’un anéantissement physique et mental. Notre recherche veut envisager les nouveauté linguistiques – surtout lexicales – de la narration chamoisienne qui exprime son actualité dans la fusion de mots existants, dans le procès de suffixation et dans le mécanisme de fusion de mots appartenant à différentes catégories grammaticales. Même dans ce cas, on peut constater que la souffrance humaine donne naissance à une infinité de combinaisons linguistiques qui, au lieu d’anéantir le peuple envahi, lui donne de la vigueur et du pouvoir dans l’évocation de son identité et de sa langue qui est en même temps, le véhicule principal de cette identité