Subject indexing of monographs in general libraries on-line catalogs

En esta revisión se reseñan algunos problemas relacionados con la indización por materia de las monografías en los catálogos en línea de bibliotecas generales, que pueden resumirse en la escasa cantidad de términos descriptivos en cada registro bibliográfico, las incoherencias en la indización y las limitaciones de los lenguajes de indización. Se han propuesto tres soluciones: aumentar los puntos de acceso por materia en cada registro, combinando las palabras claves de la lengua natural con términos verbales de indización (encabezamientos de materia y descriptores) y sistemáticos (notaciones); facilitar el acceso en línea al catálogo de autoridades y al lenguaje de indización tanto para los indizadores como para los usuarios; y mejorar los lenguajes de indización. Esta última opción se ha visto afectada por las dificultades económicas que impiden o hacen muy difícil la creación de nuevos lenguajes de indización o la reestructuración de aquellos tradicionales como las listas de encabezamientos de materia y las clasificaciones decimales, y más aún, la reclasificación o reindización de las colecciones existentes. Las experiencias obtenidas en los países desarrollados pueden ayudar a los bibliotecarios latinoamericanos a discutir estos problemas, prevenir los mismos errores y brindar mejores catálogos en línea a los usuarios.Some problems related to subject indexing of monographs in general libraries on-line catalogs are reviewed. These problems include the small number of descriptive terms in bibliographical records, inconsistency of indexing, and obsolescence of indexing languages. Three solutions have been proposed: to increase the subject access points for each bibliographical record, combining keywords from natural language (title and abstract or content note) whit verbal controlled terms (subject headings or descriptores), and notational controlled terms (classifications); to provide on-line access to authority files and indexing languages, both for indexers and users, and to improve the indexing languages. This last proposal has been affected by economical issues, making it very difficult to create or rearrange those traditional indexing languages like subject headings lists and decimal classifications, as well as there classification or reindexing of library collections. The experiences obtained in developed countries may help Latin American librarians to discuss these problems, to prevent the same errors, and to offer better on-line catalogs for users.Fil: Martínez Tamayo, Ana María. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.Fil: Pichinini, Mariana. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina