The Circulation of Television Products in Asia : The Case of the Adaptation of South Korean Real-Variety Shows in China

Portée par le hallyu – phénomène d’explosion des produits culturels sud-coréens qui octroie au pays un statut hégémonique – la circulation des produits télévisuels en Asie connaît, depuis les années 2000, un dynamisme extraordinaire. À la croisée des études télévisuelles et culturelles, des études chinoises et sud-coréennes contemporaines et des sciences de la communication, cette présente thèse s’intéresse à l’adaptation des émissions de real-variety show sud-coréennes en Chine au cours des années 2010. En interrogeant la présence de la similarité entre les émissions de divertissement sud-coréennes et chinoises à l’aide de la théorie du transfert culturel, nous analysons l’évolution de la production et du commerce de formats télévisuels de divertissement dans ces deux pays, étudions leurs contextes éco-politiques quant à la circulation des formats, et enfin menons une enquête ethnographique de la fabrication d’un zhenrenxiu (真人秀) adapté d’un format de « real-variety show » sud-coréen en Chine. Via l’observation des processus de création du contenu médiatique en Chine, ce travail dévoile les dynamiques des échanges culturels entre la Chine et la Corée du Sud, à l’origine du transfert des savoir-faire et de la recherche de l’innovation dans l’adaptation.Driven by the Hallyu – a phenomenon of explosion of South Korean cultural products which grants the country a hegemonic status – the circulation of TV products in Asia has shown, since the 2000s, an extraordinary dynamism. At the crossroads of television and cultural studies, contemporary Chinese and South Korean studies, and communication sciences, this thesis focuses on the adaptation of South Korean real-variety shows in China during the 2010s. By interrogating the presence of similarity between South Korean and Chinese entertainment TV programs with cultural transfer theory, we analyze the evolution of the production and trade of television entertainment formats in these two countries, study their eco-political contexts regarding the circulation of formats, and finally conduct an ethnographic investigation of the making of a zhenrenxiu (真人秀) adapted from a South Korean “real-variety show” format in China. Through the observation of the processes of media content creation in China, this work reveals the dynamics of cultural exchanges between China and South Korea, which is the source of the know-how transfer and the innovation in adaptation