Translation as (im)possibility in the production of sens. : The Spanish translations of Jean-Philippe Toussaint's Faire l'amour, Fuir and La Vérité sur Marie

Cette thèse a pour objectif l’étude des traductions espagnoles de trois romans de la « série de Marie » de l’écrivain belge francophone Jean-Philippe Toussaint. Composée de quatre romans - Faire l’amour, Fuir, La Vérité sur Marie et Nue – cette tétralogie a été traduite en espagnol de manière partielle et fragmentaire, dans deux variétés d’espagnol – péninsulaire et rioplatense – par un Argentin et deux Espagnols. Notre recherche s’articule autour de trois problématiques centrales : la traduction fragmentaire avec la coprésence de deux variétés d’une même langue, la résistance à la traduction et son corollaire l’(in)traduisibilité, et la traduction de la temporalité comme recours stylistique. Pour mener à bien notre recherche, nous avons adopté une approche herméneutique, à laquelle nous avons ajouté d’autres sources théoriques et bibliographiques de nature multidisciplinaire, qui ont apporté des outils conceptuels et méthodologiques complémentaires. Nous nous sommes d’abord arrêté sur l’auteur et sur les caractéristiques générales du corpus. Ensuite, nous avons abordé la problématique de la coprésence de deux variétés d’espagnol. Cela nous a mené, outre les analyses des stratégies traductives employées par les traducteurs, vers celles du marché de l’édition en espagnol. Puis, nous avons étudié les traductions comme un ensemble, en focalisant notre attention sur les parties des textes les plus résistantes à la traduction. Cette analyse nous a permis d’identifier la temporalité comme un cas particulier de résistance que nous avons traité de manière spécifique. Finalement, nous avons étudié les paratextes, en nous arrêtant sur les couvertures et leur caractère de traduction intersémiotique. Ces analyses nous ont permis d’identifier les pertes et les gains générés par les traductions étudiées dans la production du sens par rapport aux originaux en français. Avec cette thèse, envisagée comme un exercice « critique », dans le sens positif du terme, nous avons cherché à mettre en valeur le travail du traducteur, et celui du traductologue, ainsi que l’importance de la traduction de la littérature belge francophone.This thesis aims at studying the Spanish translations of three novels from the “cycle of Marie” of the francophone Belgian writer Jean-Philippe Toussaint. Composed by four novels – Faire l’amour, Fuir, La Vérité sur Marie et Nue – the tetralogy has been partially translated in Spanish in a fragmentary way, in two varieties of Spanish – peninsular and rioplatense – by an Argentine and two Spaniards. Our research is organised around three main problematics: fragmentary translation with the copresence of two varieties of one language, the resistance to translation and the (un)translatable, and the translation of temporality as a stylistic resource. To carry out this investigation, we have adopted a hermeneutical approach. We have also considered other multidisciplinary theoretical and bibliographic sources, as additional conceptual and methodological tools. We have first introduced the author and the general aspects of the corpus. Then, we have approached the problematic of the co-presence of two varieties of Spanish. This has led us, apart from the analysis of the strategies employed by the translators, to the study of the Spanish edition market. We have further studied the translations, focusing our attention on the most resistant parts of the text. This has allowed us to identify the temporality as a special case of resistance to translation, which we have treated separately. Finally, we have studied the paratexts, paying special attention to the covers as inter-semiotic translations. These analysis have enabled us to identify the loss and the gains generated by the studied translations in the production of sense. Our thesis, considered as a “critical” exercise – in a positive sense of the term – aims at underlining the value of the works of the translator and the translation scholars, as well as the importance of the translation of Belgian francophone literature