La formation des interprètes à la communication non verbale

El proceso comunicativo está formado por un conjunto de elementos verbales y no verbales que sirven como método de intercambio de información entre los seres humanos. Este trabajo de investigación tiene como objetivo mostrar la importancia de la comunicación no verbal en el ámbito de la interpretación y dar a conocer la necesidad existente de que un intérprete tenga una formación amplia en este fenómeno, para así poder comprender en su totalidad el mensaje que debe interpretar y expresarlo con la mayor precisión posible. Primeramente, se realizó un marco teórico en el que se expusieron las nociones principales sobre comunicación no verbal, así como el papel de este fenómeno dentro de la interpretación. Como parte de este marco, también se incluyó la relación de la comunicación no verbal con la expresividad, la cultura y la formación del intérprete. Toda esta información sirvió como base de un marco práctico en el que se expusieron los resultados de una encuesta sobre la formación en comunicación no verbal realizada a intérpretes y a estudiantes de interpretación. Por último, este trabajo de investigación cuenta con una serie de conclusiones en las que se relacionan los objetivos que se plantearon previamente con los datos obtenidos en las encuestasLe processus de communication est constitué d’un ensemble d’éléments verbaux et non verbaux qui servent de méthode d’échange entre les êtres humains. L’objectif de ce travail de recherche est de montrer l’importante de la communication non verbale dans le domaine de l’interprétation et de faire connaître le besoin pour un interprète d’avoir une formation approfondie sur ce phénomène, afin d’avoir la capacité de comprendre le message à interpréter dans sa totalité et de s’exprimer le plus fidèlement possible. Tout d’abord, un cadre théorique a été réalisé dans lequel les principales notions de communication non verbale ont été présentées, ainsi que le rôle de ce phénomène dans l’interprétation. Dans ce cadre, le lien de la communication non verbale avec l’expressivité, la culture et la formation de l’interprète a été également inclus. Tous ces informations ont servi de base à un cadre pratique dans lequel sont présentés les résultats d’une enquête menée auprès des interprètes et des étudiants en interprétation sur la formation à la communication non verbale. Enfin, ce travail de recherche comporte une série de conclusions qui mettent en relation les objectifs énoncés auparavant avec les données obtenues lors des enquêtesMáster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Francés-Español (M197