The comparative structures in french and in korean : contrastive study

L’objectif de notre thèse est de faire l'étude contrastive des structures comparatives entre le français et le coréen, en particulier celle des comparaisons quantitatives : plus/moins/aussi...que pour le français et -boda...deo/deol et -mankeum pour le coréen. En coréen, il est possible que deo, qui correspond à plus en français, soit omis dans certains cas. Quant à la particule comparative -mankeum de la comparaison d’égalité, elle n’est pas accompagnée du morphème comparatif au contraire de -boda dans la comparaison d’inégalité. Somme toute, la relation de correspondance entre les constructions comparatives est quelque peu complexe et n’est pas si simple à analyser. Il n'y a pas d'étude contrastive des constructions comparatives prototypiques, et encore moins d’étude sur les constructions comparatives non-prototypiques. Nous analysons plusieurs configurations comparatives du coréen en les comparant avec celles du français afin de révéler la diversité et la complexité de la comparaison dans chaque langue, ainsi que la correspondance entre leurs constructions non-prototypiques.The purpose of this thesis is to conduct a contrastive study of the comparative structures between French and Korean, especially that of the quantitative comparisons : plus/moins/aussi...que for French and -boda...deo/deol and -mankeum for Korean. In Korean, it is possible to omit deo corresponding to plus in French in some cases. As for the comparative particle -mankeum of the comparison of equality, it is not accompanied by the comparative morpheme unlike -boda in the comparison of inequality. After all, the correspondence between the comparative constructions is rather complex and not so simple to analyze. There are no contrastive studies of the prototypical comparative constructions, and even fewer studies of the non-prototypical comparative constructions. We analyze several comparative configurations of Korean by comparing them with those of French to reveal the diversity and complexity of comparison in each language, and the correspondence between their non-prototypical constructions