Le textile, un objet interculturel ? Processus de valorisation et d’appropriation des modèles étrangers dans les toiles peintes (xviiie-xixe siècle)

Le textile, un objet interculturel ? Processus de valorisation et d’appropriation des modèles étrangers dans les toiles peintes (xviiie-xixe siècle) — Le textile illustre la capacité des industriels à s’approprier des sources variées, faisant de ce support un objet interculturel qui résulte des relations commerciales et des échanges culturels. L’étude des productions françaises, durant la seconde moitié du xviiie et le début du xixe siècle, révèle une attitude ambivalente des manufacturiers vis-à-vis des modèles étrangers, tantôt revendiqués, tantôt ignorés, l’invocation de leur origine relevant d’un discours de l’innovation. L’industrie de l’impression s’est développée en France grâce à l’appropriation de procédés techniques et de décors étrangers. En comparant les relations entre les Indes et l’Angleterre, nous analysons les procédés d’adaptation et d’hybridation en les confrontant aux discours qui les accompagnent, montrant ainsi que la réalité est toujours plus complexe.Textiles as intercultural objects. the uses of foreign models in 18th and 19th century painted fabrics — Textiles exemplify the ways in which manufacturers can reuse various sources, thus becoming intercultural objects, created as a result of trade and cultural exchange. The study of the fabrics produced in France in the second half of the 18th century and the early 19th century reveals manufacturers’ ambivalence towards foreign models, which were sometimes foregrounded and sometimes dismissed. Mention of their origin served as an argument in manufacturers’ claims to innovation. The printing industry developed in France thanks to the appropriation of foreign technological devices and patterns. Through comparison with the relationships between the Indies and England, this paper analyses the processes of adaptation and hybridization, and examines them against the discourses which were held at the same time. Reality proves to have been in all cases much more complex. Aziza Gril-Mariotte is associate professor in art history at the University of Haute-Alsace, belongs to the research team CRESAT EA 3436 and is an associate member of the research team ARCHE EA 3400.Textil als interkulturelles Objekt ? Prozesse der Verwertung und Aneignung ausländischer Modelle von bemalten Geweben (18.-19. Jahrhundert) — Das Textil veranschaulicht insofern die Fähigkeit der Industrieunternehmer, sich verschiedener Quellen zu bedienen, als sie aus dieser Materie ein interkulturelles Objekt gemacht haben, das aus den Handelsbeziehungen und dem kulturellen Austausch entstanden ist. Die Untersuchung der französischen Produktionen in der zweiten Hälfte des 18. und am Anfang des 19. Jahrhunderts lässt eine ambivalente Haltung der Hersteller gegenüber den ausländischen Modellen erkennen, welche mal gefordert, mal ignoriert wurden, während die Berufung auf ihre Herkunft sich in einen Innovationsdiskurs einfügte. Die Druckindustrie hat sich in Frankreich mit Hilfe von Verfahrenstechniken und Dekor aus dem Ausland entwickelt. Unser Beitrag vergleicht die Beziehungen Frankreichs mit Indien einerseits und mit Englands andererseits und analysiert die Aneignungs- und Hybridisierungsprozesse, die im Vergleich zu den sie begleitenden Diskursen stets eine komplexere Realität spiegeln. Aziza Gril-Mariotte ist Dozentin für Kunstgeschichte an der Universität Straßburg, Mitglied der Forschungsgruppe CRESAT EA 3436 und assoziiertes Mitglied der Forschungsgruppe ARCHE EA 3400