Gregorio di Nazianzo in Occidente. II. Traduzioni, edizioni e commenti nei secoli XVII-XIX

La ricerca intende esaminare la storia delle edizioni e delle traduzioni latine a stampa degli scritti di Gregorio di Nazianzo in un'età - i secoli XVII-XIX - caratterizzata da nuovi fermenti culturali e da un considerevole progresso negli studi filologici. Sarà così completata, sotto il profilo cronologico, una precedente indagine della stessa Unità di Ricerca, che aveva preso in esame l'età delle controversie religiose, i secoli XV-XVI, fino all'edizione in due volumi curata dal Morel e pubblicata negli anni 1609-1611. Il termine cronologico fissato per la presente ricerca è invece il 1840, anno nel quale si conclude, a cura del Caillau, la pubblicazione degli Opera omnia di Gregorio. La storia delle edizioni successive a questa data non appare bisognosa di particolari approfondimenti, in quanto la genesi ed i caratteri delle edizioni critiche moderne sono quasi sempre stati esplicitati da coloro che ne sono stati gli artefici