Nomear episiotomia de rotina para o que é: mutilação genital feminina. Contribuições conceituais de experiências de parto no Chile

Durante el siglo XX, la episiotomía se expandió como práctica en la atención obstétrica del parto. En la actualidad, tras más de tres décadas de sólida evidencia científica que recomienda no practicarla en forma rutinaria, sigue realizándose en números alarmantemente elevados. El presente artículo analiza el sentido cultural que posee la episiotomía como rito dentro del parto tecnocrático, en base a testimonios de parto vertidos por mujeres en la Primera Encuesta sobre el Nacimiento en Chile, realizada por el Observatorio de Violencia Obstétrica de Chile en el año 2017. Estos testimonios demuestran que la episiotomía se practica en la mayoría de los casos en forma rutinaria, sin consentimiento, y que deja graves secuelas en la salud física, mental y en la vida sexual de las mujeres; lo que nos lleva a afirmar que se trata de una forma occidental de mutilación genital femenina. Se concluye planteando la urgencia de revisar esta práctica y de nombrarla por lo que es: un tipo de mutilación genital con graves secuelas en la vida de las mujeres, que debe ser visibilizado.During the 20th century, episiotomy expanded as a practice in obstetrics. At present, after more than three decades of solid scientific evidence that recommends not practicing it routinely, it continues to be performed in alarmingly high numbers. This article analyzes the cultural meaning of episiotomy as a rite within technocratic childbirth, based on childbirth testimonies given by women in the First Survey on Childbirth in Chile, carried out by the Chilean Obstetric Violence Observatory in 2017. These testimonies show that episiotomy is, in most cases, practiced routinely, without consent, and that it has serious consequences in the physical and mental health and in the sexual life of women. Thus, it can be considered as a western form of female genital mutilation. We conclude by stating that it is urgent to attend to this practice and name it for what it is: a form of genital mutilation with serious consequences in the lives of women, which must be made visible.Durante o século XX, a episiotomia se expandiu como uma prática nos cuidados obstétricos de parto. Hoje, após mais de três décadas de sólida evidência científica recomendando contra sua prática rotineira, ela continua a ser realizada em números alarmantemente altos. Este artigo analisa o significado cultural da episiotomia como um ritual dentro do parto tecnocrático, com base nos testemunhos de parto dados por mulheres na Primeira Pesquisa sobre Parto no Chile, realizada pelo Observatório de Violência Obstetrícia do Chile em 2017. Estes testemunhos mostram que a episiotomia é praticada na maioria dos casos rotineiramente, sem consentimento, e que tem sérias conseqüências sobre a saúde física e mental e a vida sexual das mulheres, o que nos leva a afirmar que se trata de uma forma ocidental de mutilação genital feminina. Em conclusão, é urgente rever esta prática e nomeá-la pelo que ela é: um tipo de mutilação genital com graves conseqüências para a vida das mulheres, que deve ser tornada visível