Концептуальні аспекти підготовки перекладачів з використанням сучасних технологій синхронного перекладу

The article deals with the implementation in universities of conceptual changes in interpreter training in the context of modern simultaneous interpretation technologies. The idea of human-computer interaction as an alternativeless symbiosis for achieving qualitatively new levels of organisation, implementation and efficiency in the simultaneous interpreting process is substantiated. The implementation of the concept of information technology training of interpreters in the content aspect provides for the expansion of their knowledge and skills in the application of information and communication technologies in the preparation and processing of simultaneous interpretation. The practical implementation of the concept in the form of formation of information and technological competence of a simultaneous interpreter is proposed. The ways of forming this competence are defined.У статті йдеться про впровадження у вищих навчальних закладах концептуальних змін у підготовці перекладачів у контексті сучасних технологій синхронного перекладу. Обґрунтовується ідея людино-комп'ютерної взаємодії як безальтернативного симбіозу для досягнення якісно нових рівнів організації, реалізації та ефективності процесу синхронного перекладу. Реалізація концепції інформаційно-технологічної підготовки перекладачів у змістовому аспекті передбачає розширення їхніх знань і вмінь щодо застосування інформаційно-комунікаційних технологій у процесі підготовки та опрацювання усного синхронного перекладу. Запропоновано практичну реалізацію концепції у вигляді формування інформаційно-технологічної компетентності перекладача-синхроніста. Визначено шляхи формування цієї компетентності