Souvenirs de dix ans de Goulag au Kazakhstan

Ludmila S. (Mila) was arrested in Kiev, during the night of June 23 rd 194 . Ten years after her release , she started to write down her memories : eight hundred pages of typescript in four bundles which she tried to get published in Paris in 1972. Part of it , slightly modified , appeared in Raduga (Kiev, 5­6, 1982, pps . 8­68), but publication of the rest was halted . She was my aunt . She entrusted her typescript to me. I have translated some parts of it which offer an interesting vision now that the experiences of women are valued . She was thirty three years old, married , and had two children. Positive and cultivated , she overcame her personal tragedy by excelling in work and theatrical activities. She loved the beauty of the location at the foot of the Altaï and she looked out for her fellow detainees. In the latter years, they disappeared , and she lost courage , even though the rigour of the controls relaxed . I give here an extract from this work , which I have translated and accompanied with a commentary.Ludmila S . (Mila) a été arrêtée à Kiev, dans la nuit du 23 juin 1941. Dix ans après sa libération, elle commence à rédiger ses souvenirs, un tapuscrit de huit cents pages réparties en quatre cahiers qu’elle a tenté de publier à Paris en 1972. Une partie, quelque peu réécrite , a paru dans la revue Radouga, Kiev, 5­6, 1982, p . 8­68. La publication de la suite fut interrompue. Elle était ma tante. Elle m’a confié son tapuscrit, dont j’ai traduit des extraits qui offrent une vision originale aujourd’hui où sont valorisés les vécus féminins. Lors de son emprisonnement, elle avait trente­trois ans , était mariée et mère de deux enfants. Positive et cultivée, elle a oblitéré sa tragédie personnelle en se dépassant par le travail et le théâtre. Elle a aimé la beauté du site au pied de l’Altaï et s’est attachée au sort de ses codétenus. Dans les dernières années, ceux­ci ont disparu et elle a cédé au découragement alors que la rigueur imposée s’était relâchée. Je propose ici un extrait de cet ouvrage, extrait que j’ai traduit et agrémenté de commentaires. SUMMARYSeliverstova Ludmila. Souvenirs de dix ans de Goulag au Kazakhstan. In: Revue Russe n°54, 2020. Circulations, échanges, mixités. pp. 91-103