Transformations intimes et écritures de soi Auteurisations de femmes migrantes en France

International audienceObserving the practices of writing in daily life, asking for the explanation of usual gestures, encouraging the narration of the ordinary of people, of intimate accounts, is not done without intrusions or alterations, whether for the narrators, their relatives, or the researcher. Telling, restoring and disseminating life stories sometimes provokes variations, metamorphoses and even authorizations for the narrators. Through a recent research involving migrant women on their relationship to writing, the article will question the transformations at work in the act of writing, both for their authors and for their relatives.Observer les pratiques de l’écrit dans la vie quotidienne, demander l’explicitation de gestes usuels, susciter la narration de l’ordinaire des personnes, de récits intimes, ne se font pas sans intrusions ni sans altérations, que ce soit pour les narratrices, leurs proches ou la chercheure. Raconter, restituer, diffuser des histoires de vie provoquent parfois des variations, des métamorphoses voire des auteurisations pour les narratrices. À travers une recherche récente ayant impliqué des femmes migrantes sur leurs rapports à l’écrit, l’article interrogera les transformations à l’oeuvre dans l’acte scripteur, aussi bien pour leurs auteures que pour leurs proches