Documenting Romani child language

The paper aims at describing the ongoing project of Romani child language documentation and creating a corpus of children’s narratives in Romani. The project is focused on the Gurbet variety of Romani spoken in Eastern Serbia. The data were collected in November 2017 and May 2018 in the town of Knjaževac and the nearby village of Minićevo. Twenty elementary-school children aged 7 to 14 participated in the study. The method of open-ended interview was applied in data collection with questions oriented towards autobiographical narratives and traditional culture. The material was audio and video recorded and stored in the Digital Archive of the Institute for Balkans Studies, Serbian Academy of Sciences and Arts in Belgrade. The paper is focused on the importance of creating a corpus of children’s narratives in Romani as one of the affirmative measures of language protection and maintenance. The project in question is presented in the context of (potential) language vulnerability of the Gurbet Romani in Eastern Serbia and discussed in relation to the intergenerational language transmission. Additionally, some of the linguistic topics relevant for the research of the collected material are presented.Циљ прилога је да опише започети пројекат документовања ромског дечијег говора и израде корпуса дечијих наратива на ромском језику. Корпус се заснива на наративима двадесеторо деце узраста од 7 до 14 година, који су прикупљени у Књажевцу и Минићеву (источна Србија) у новембру 2017. и мају 2018. године. Варијетет који је документован у истраживању је гурбетски варијетет ромског, будући да је доминантан у истраживаним насељима. У прикупљању материјала примењен је метод отво реног интервјуа, са питањима оријентисаним на аутобиографске наративе и традицијску културу. Прикупљена грађа је сачувана у Дигиталном архиву Бал канолошког института САНУ. У прилогу се разматра значај израде корпуса дечијих наратива на ромском као једне од мера заштите потенцијално угрожених и рањивих језика, са фокусом на концепт међугенерацијског преношења језика, а описују се и неке од релевантних лингвистичких тема које се могу истражити на прикупљеном материјалу.Глас / Српска академија наука и уметности ; 431. Одељење друштвених наука ; књ.3