Politeness in 13-16th century Catalan : requests in the computerized corpus of old Catalan

The present study aims to discuss some politeness strategies in 13–16th century Catalan, based on a corpus pragmatic analysis of requests from the Computerized Corpus of Old Catalan (Corpus Informatitzat del Català Antic [CICA]), found by searching for occurrences of the speech act verbs pregar ‘ask, pray’ and suplicar ‘supplicate, beg, beseech’. Results of the present study provide evidence that politeness in 13–16th century Catalan was realized by different linguistic means than in contemporary Catalan. It focuses on some conventionally indirect strategies that consisted in using the verb voler ‘want’ to transfer the imperative force from the performance of the requested act to the hearer’s willingness. At the intersection of speech act research, politeness studies, historical pragmatics and corpus pragmatics, this study also discusses some methodological challenges of these areas. El objetivo del presente estudio consiste en discutir el uso de algunas estrategias de cortesía en la lengua catalana desde finales del siglo XIII a finales del siglo XVI. La investigación se centra en el análisis de un gran número de peticiones procedentes del Corpus Informatitzat del Català Antic [CICA], halladas mediante la búsqueda de ocurrencias de varias formas gramaticales de los verbos catalanes pregar y suplicar. Se estudiarán varias estrategias indirectas para formular un ruego, con particular énfasis en el uso del verbo voler ‘querer’ como fórmula de cortesía, con el fin de mitigar la fuerza imperativa de la petición. En el punto de intersección del estudio de los actos de habla, la investigación de la cortesía, la pragmática histórica y la pragmática de corpus, este estudio también pretende reflexionar sobre algunas cuestiones metodológicas de estas áreas de la lingüística