A variabilidade em construções fraseológicas do espanhol: um estudo cognitivo baseado no uso

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Florianópolis, 2022.Com base nos resultados da pesquisa de mestrado (GODOY ROA, 2017), apresenta-se esta tese, que pretende ampliar a pesquisa do fenômeno fraseológico sob uma perspectiva a partir da qual se busca descrever o objeto de estudo como um fenômeno cognitivo-construcional, que varia na sua estrutura devido a uma possível identificação das suas partes internas, razão pela qual se decidiu chamá-las de construções fraseológicas (CFs). Assim e tomando como ponto de partida o debate entre os postulados da Fraseologia e conceitos ancorados na corrente da Linguística Cognitiva - tais como a corporização, o conhecimento enciclopédico, a categorização, a analogia, a memória, a associação e o chunking -, o presente trabalho busca contribuir com os estudos sobre o fenômeno que vêm mostrando a existência de variabilidade, colocando em dúvida a natureza fixa dos fraseologismos como descritos na tradição da teoria fraseológica. As análises se sustentam em dois tipos de amostra: (i) dados extraídos de três corpora do espanhol - CREA e CORPES, da Real Academia Espanhola, e o Corpus del Español, da Universidade Brigham Young; e (ii) a aplicação de um instrumento com dois testes de aceitabilidade gramatical. Os resultados mostraram que as duas CFs selecionadas para a análise - tirar la toalla e poner el grito en el cielo - licenciam a variabilidade na sua estrutura interna sem comprometer o conteúdo idiomático, principalmente no que tange à substituição do núcleo verbal da construção. Os dados da CF tirar la toalla apresentam mais frequência de ocorrência nos corpora consultados, assim como mais variabilidade, licenciando tanto a modificação do verbo empregado quanto a modificação do material lexical utilizado no complemento da construção - sendo este último caso menos frequente, mas não inexistente. Essa CF mostrou que a troca do verbo é realizada por verbos de semântica similar. Nessa direção, a CF poner el grito en el cielo mostrou que permite a variação no que diz respeito à troca no seu núcleo verbal, apresentando usos com nove verbos diferentes. No entanto, a segunda CF em análise não apresentou variabilidade no material lexical na posição de complemento da construção. Na análise das duas CFs, foi possível observar que a troca ou substituição no núcleo verbal da estrutura se dá por relações semânticas entre verbos semelhantes, que vão estendendo a rede de relações construcionais e formando as possíveis variantes das CFs através de mecanismos cognitivos, como a analogia e a associação transmodal. Considerando os resultados da análise dos 1.100 dados, a hipótese de que as CFs possuam uma certa composicionalidade, ou seja, de que sejam estruturas formadas por uma sequência de componentes, é confirmada e se sustenta não apenas na perspectiva da Linguística Cognitiva, mas, também, na análise do uso.Abstract: Based on the results of the master?s research (GODOY ROA, 2017), this thesis is presented, with the intention of expanding the research of the phraseological phenomenon from a perspective in which it seeks to describe this object of study as a cognitive-constructional phenomenon that varies in its structure due to the possible identification of its internal parts, which is why we decided to call them Phraseological Constructions (CFs). Thus, and starting from the debate between the postulates of Phraseology and concepts anchored in the field of Cognitive Linguistics ? such as embodiment, encyclopedic knowledge, categorization, analogy, memory, association and chunking ?, this work seeks to contribute to studies of the phenomenon that have shown the existence of variability, calling into question the fixed nature of phraseologisms as described in Phraseological theory. We support our analyses on two types of samples: (i) data extracted from three Spanish corpora ? CREA and CORPES from the Real Academia Española, and the Corpus del Español from Brigham Young University; and (ii) the application of an instrument with two grammatical acceptability tests. The results showed that the two CFs selected for the analysis ? tirar la toalla and poner el grito en el cielo ? license variability in their internal structure without compromising the idiomatic content, especially regarding the substitution of the construction?s verbal nucleus. The data from CF tirar la toalla present more frequency of occurrence in the corpora consulted, as well as more variability, licensing both the modification of the verb used and the modification of the lexical material used in the complement of the construction, the latter less frequent, but not inexistent. This CF showed that the change of the verb used is observed with verbs of similar semantics. In the same way, the CF poner el grito en el cielo showed that it allows the variation in terms of exchange in its verbal nucleus, presenting uses with nine different verbs. However, this second CF under analysis did not show variability in the lexical material in the position of the complement of the construction. In the analysis of the two CFs we observed that the exchange or substitution in the verbal nucleus of the structure occurs through semantic relations between similar verbs, which extend the network of constructional relations and form the possible variants of the CFs through domain-general cognitive processes such as analogy and cross-modal association. Considering the results of the analysis of the 1,100 data points, the hypothesis that CFs have a certain compositionality, that is, they are structures composed of a sequence of components, is confirmed and supported by the perspective of cognitive linguistics, as well as, in the analysis of usage