A Teoria da epifania e seus ecos em Finnegans Wake: a palavra em latência e o gesto da tradução

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Florianópolis, 2020.A noção de epifania ? que James Joyce (1882-1941), aos seus moldes, tanto transformou em uma teoria como passou a fazer pequenos registros de situações do cotidiano e chamá-los de epifanias ? teve um papel fundador no sentido de convencer seu autor de sua vocação para a escrita. Nossa hipótese é que, embora a teoria da epifania tenha sido elaborada em um trabalho da juventude, ela pode ser percebida em Finnegans Wake no modo como Joyce lida com determinadas criações linguísticas. O trabalho de artífice da palavra que Joyce realiza em seu último romance remonta aos argumentos, em Stephen Hero, sobre como um objeto pode chegar à epifania. Como muitas palavras em Finnegans Wake são, por vezes, tratadas como objetos, os leitores e leitoras, munidos de novas noções sobre leitura e com os sentidos preparados para receber a obra, podem testemunhar o processo de epifanização das palavras. Assim, o objetivo principal dessa tese foi realizar a tradução comentada do capítulo I.5 de Finnegans Wake, conhecido como ?Mamafesta? ou ?capítulo da galinha?, utilizando como suporte, entre outras coisas, a teoria da epifania. Além das questões teóricas sobre tradução presentes nesta tese, dedicamos a seção dos comentários de tradução principalmente ao que nomeamos de ?palavras epifanizadas?. Como Finnegans Wake é, em diversos sentidos, como procuramos argumentar ao longo dessa tese, uma obra política, em nossa tradução tentamos contemplar também esse aspecto.Abstract: The notion of epiphany - which James Joyce (1882-1941), in his own way, both turned into a theory and made short sketches of everyday situations and called them epiphanies - played a founding role in convincing its author of his vocation for writing. Our hypothesis is that although the theory of epiphany was elaborated in an earlier work, it can be seen in Finnegans Wake in the way Joyce deals with certain linguistic creations. Joyce?s word- making work in his latest novel goes back to Stephen Hero?s arguments about how an object can reach an epiphany. Since many words in Finnegans Wake are sometimes treated as objects; readers, mindful of new notions of reading and with the senses prepared to receive the work, can testify to the process of epiphanization of words. Since the main objective of this dissertation was to analyze if and how the theory of epiphany was presented in Finnegans Wake - to think about the question of translation from this relation, the fourth and fifth chapters are devoted to the question of translation in different prospects. In addition to the theoretical translation questions in this work, we have completed the full translation of Finnegans Wake chapter I.5, known as ?Mamafesta? or ?the Hen Chapter? and devoted the translation commentary section mainly to what we call ?epiphanized words?. As Finnegans Wake is, in many ways, as we have tried to argue throughout this dissertation, a political work, in our translation we have tried to contemplate this aspect as well