Traduire les termes du domaine de l’éducation. Sur l’exemple du diplôme de baccalauréat

Translation of education-related terms. As seen in translations of certificates of secondary education The aim of the article is to analyse translations into French of selected terms from certificates of secondary education. Terms such as academic degrees, names of certificates, schools or positions held by school staff are closely connected to the education system in a given country. The incompatibility of the Polish and French education systems causes some terminological problems translators try to overcome, looking for solutions in various sources. As a result, one Polish term may have a number of French equivalents. It seems useful to create a model translation of the Polish document, though this will not solve all untypical problems related to terminology and translation, problems translators may encounter in their work.Translation of education-related terms. As seen in translations of certificates of secondary education The aim of the article is to analyse translations into French of selected terms from certificates of secondary education. Terms such as academic degrees, names of certificates, schools or positions held by school staff are closely connected to the education system in a given country. The incompatibility of the Polish and French education systems causes some terminological problems translators try to overcome, looking for solutions in various sources. As a result, one Polish term may have a number of French equivalents. It seems useful to create a model translation of the Polish document, though this will not solve all untypical problems related to terminology and translation, problems translators may encounter in their work