La traducción audiovisual durante el siglo XXI

The current analysis is the product of a documentary investigation carried out in principle by observations of reality itself, since the functional cultural exchange is progressively significant for the advancement of society. Based on the aforementioned dynamism, Audiovisual Translation supports the practical link between two different cultures in integrity, persuasively including both images and sounds to gain a greater impression on the recipient. This paper shows the thematic, and theoretical trends identified in 22 articles about Audiovisual Translation (ATV), of which 10 are oriented towards the analysis of dubbing, 8 more focus on the analysis of subtitling and 4 more of the works address both modalities. It should be noted that these investigations expose the pre-eminence of interpretation itself as an analysis strategy in this context. The objective was to identify the topics that have been a trend since the beginning of the 21st century and that have represented problems from the translator's point of view. It was concluded that Audiovisual Translation represents a suggestive area of ​​study to examine the intention that a translation itself has: to convey a message to the receiver.El actual análisis es el producto de una investigación documental ejecutada en principio por observaciones de la realidad misma, puesto que el intercambio cultural funcional es progresivamente significativo para el avance de la sociedad. En función de mencionado dinamismo, la Traducción Audiovisual admite el enlace práctico entre dos culturas diferentes en integridad, incluyendo persuasivamente tanto imágenes como sonidos para ganar una mayor impresión en el destinatario. En el presente trabajo se muestran las tendencias temática y teórica identificadas en 22 artículos acerca de Traducción Audiovisual (TAV), de los cuales 10 están orientados hacia el análisis de doblajes, 8 más se enfocan en el análisis del subtitulado y 4 más de los trabajos abordan ambas modalidades. Cabe destacar que dichas investigaciones exponen la preeminencia de la interpretación misma como estrategia de análisis en este contexto. El objetivo fue identificar los temas que han sido tendencia desde el inicio del siglo XXI y que han representado problemáticas desde la mirada traductora. Se pudo concluir que la Traducción Audiovisual representa una sugestiva área de estudio para examinar la intención que una traducción en sí misma tiene: transmitir un mensaje al receptor