Las novelas adaptadas de Don DeLillo: El tratamiento en la pantalla del lenguaje, el espacio y el tiempo

Don DeLillo is an author who pays special attention to language, time, and space when constructing characters’ identity as well as their milieu. Considering this aspect of his fiction, the present article looks at how cinematic adaptations of his novels translate time, space, and the use of language onto the screen. Two of DeLillo’s novels have been adapted so far: Cosmopolis (DeLillo 2003) by David Cronenberg in a 2012 movie of the same name, and The Body Artist (DeLillo 2001) by Benoît Jacquot under the title À Jamais (2016). In light of the importance that the aforementioned elements play in the author’s works, this article delves into how they are represented in the two adaptations and analyzes the role that they play in the movies compared to the novels.Don DeLillo es un autor que pone mucho peso en el lenguaje, el tiempo y el espacio a la hora de construir la identidad de los personajes y su entorno. Considerando este aspecto de su ficción, el presente artículo analiza cómo las adaptaciones cinematográficas de sus novelas trasladan el tiempo, el espacio y el uso del lenguaje a la pantalla. Dos de las novelas de DeLillo han sido adaptadas hasta el momento: Cosmopolis (DeLillo 2003) por David Cronenberg en 2012 a una película con el mismo título, y The Body Artist (DeLillo 2001) de Benoît Jacquot bajo el título À Jamais (2016). Dada la importancia que los elementos aquí señalados tienen en la obra del autor, este artículo ofrece un análisis de cómo se representan en las dos adaptaciones, explorando el papel que juegan en el cine en comparación con las novelas