UKRADENA KOPEJKA DERE DŽEP. ANALIZA POSLOVICA SA SASTAVNICAMA KOPEJKA I RUBALJ U RUSKOM JEZIKU

The article deals with the ruble (рубль) and kopeck (копейка) monetary units. We researched the values expressed in Russian proverbs with the lexemes of ruble and kopeck. Furthermore, we explored the cultural specificities of Russian proverbs, discussing the historical use of the mentioned monetary units in their political and cultural environment. Due to the extensiveness of the topic, this article does not contain all proverbs from the collected corpus. In this paper, we will single out only the syntagms with the elements ruble and kopeck, numerical relations that emerge from syntagms with numbers, and proverbs containing other monetary units. The aim of this paper is to determine the dominant values expressed in proverbs as a reflection of the value system of the community.U tekstu se obrađuju novčanе jedinice rubalj (рубль) i kopejka (копейка) u ruskim poslovicama. Cilj ovoga rada je odrediti dominantne vrijednosti izražene u poslovicama kao odrazu sustava vrijednosti zajednice te kulturološke specifičnosti, osvrćući se pritom na povijest upotrebe navedenih novčanih jedinica koje se danas identificiraju s Rusijom kao političkim i kulturološkim prostorom. Za potrebe istraživanja koristili smo sljedeće zbornike ruskih poslovica: Большой словарь русских пословиц autora V. Mokienko, T. Nikitina i E. Nikolaeva i zbornik Пословицы русского народа V. Dalja. Manji broj primjera pronađen je i u znanstvenim radovima. Analizom smo izdvojili tri osnovne tematske podskupine poslovica koje se odnose na fizičke karakteristike novca, pripadnost i način stjecanja novca, te način ophođenja s novcem. Zasebno je poglavlje posvećeno analizi brojčanih sastavnica u poslovicama. Rezultati istraživanja pokazuju da se najviše vrednuje novčana vrijednost stečena vlastitim radom i štednjom, dok su međuljudski odnosi (prijateljstvo) hijerarhijski više pozicionirani od samog novca. Osobito se osuđuje stjecanje novca na nepošten način te rastrošnost