La parité URSS-USA. Définition et problèmes

The strategic balance between USSR and USA . Definition and problems. A state of balance has been established in the strategic relation between USSR and USA. This balance is the result of a long historical evolution and has required huge efforts of the USSR, which, at the beginning, was in a position of real inferiority. The political «détente» has been favoured by it, but the lack of military «détente» introduces in this balance elements of instability which make the international situation more dangerous. The incapacity of the United States to break the balance in spite of their efforts allows, however, to maintain the risks within certain limits and to hope that a pacific treatement of the historical conflict between imperialism and socialism will interfere.Un état d’équilibre s’est instauré dans la relation stratégique américano-soviétique : c’est la parité. Cette parité est le résultat d’une longue évolution historique, et a demandé de grands efforts de la part de l’URSS, puissance qui se trouvait au départ en position de nette infériorité. La détente politique en a été favorisée, mais l’absence de détente militaire introduit dans la parité des éléments d’instabilité qui rendent la situation internationale plus périlleuse. L’incapacité des Etats-Unis à briser la parité, en dépit de leurs efforts, permet toutefois de maintenir les risques dans certaines limites et autorise l’espoir d’un traitement pacifique du combat historique entre impérialisme et socialisme.Claude Cartigny : La paridad estratégica entre la URSS y los Estados Unidos. Definición y problemas. Un estado de equilibrio se instauré en la relaciôn estratégica americano-soviética : es la paridad. Esta paridad es el resultado de una larga evolución histórica y exigió grandes esfuerzos de parte de la URSS, país que se encontraba al principio claramente en posición de inferioridad. La distancia política fue favorecida, pero el mantenimiento de la tensión militar introduce en la paridad elementos de inestabilidad que hacen más peligrosa la situación internacional. La incapacidad de los Estados Unidos a romper la paridad, a pesar de sus esfuerzos, permite sin embargo mantener los riesgos en ciertos límites y esperar que sea tratado pacíficamente el combate histórico entre imperialismo y socialismo.Cartigny Claude. La parité URSS-USA. Définition et problèmes. In: Recherches Internationales, n°12, 1984. pp. 7-39