Circulation et portée de l’apocryphe Interrogatio Iohannis

The apocryphal Latin text Interrogatio Iohannis was the “ catechism” of the Cathars of Concorezzo. This written work is particularly well contextualised. It is preserved in two Medieval manuscripts, attached to the end of a xiith century Latin New Testament (Viennese manuscript) and being part of a collection intended for the Inquisitors (Dôle manuscript). Several antiheretical Italian treatises provide information on the Cathar bishop Nazaire, who possessed this secret written treatise imported from Bulgaria towards the end of the xiith century. Finally, the evidence of Anna Comnena (Alexiade) and the treatise against the heretics of Euthymius Zigabenos allows one to recognise the close relationship between the myths of the Interrogatio and those of the Bogomils of Byzantium from the beginning of the XIIth century.L’apocryphe latin Interrogatio Iohannis a été la «catéchèse » des cathares de Concorezzo. Cet écrit est particulièrement bien contextualisé. Il est conservé dans deux manuscrits médiévaux, ajouté à la fin d’un Nouveau Testament latin du XIIe siècle (manuscrit de Vienne) et faisant partie d’un recueil destiné aux inquisiteurs (manuscrit de Dôle). Plusieurs traités antihérétiques d’Italie fournissent des informations sur l’évêque cathare Nazaire qui possédait cet écrit «secret » , importé de Bulgarie vers la fin du XIIe siècle. Enfin, le témoignage d’Anne Comnène (Alexiade) et le traité contre les hérétiques d’Euthyme Zigabène permettent de constater une proche parenté des mythes de l’Interrogatio avec ceux des Bogomiles de Byzance du début du XIIe siècle.Bozóky Edina. Circulation et portée de l’apocryphe Interrogatio Iohannis. In: Le « catharisme » en questions. Toulouse : Éditions Privat, 2020. pp. 65-80. (Cahiers de Fanjeaux, 55